Paroles et traduction EXILE ATSUSHI - ふるさと

ふるさと

兎追ひし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき 故郷

如何(いか)にいます 父母
恙(つつが)なしや 友がき
雨に風に つけても
思ひ出(い)づる 故郷

志を はたして
いつの日にか 帰らん
山は青き 故郷
水は清き 故郷

兎追ひし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき 故郷

如何(いか)にいます 父母
恙(つつが)なしや 友がき
雨に風に つけても
思ひ出(い)づる 故郷

志を はたして
いつの日にか 帰らん
山は青き 故郷
水は清き 故郷

～童謡 ふるさと～

Родина

Где гонял я зайцев, по горам родным,
Где ловил я карасей, в речке той любимой,
Снятся мне всё это, вновь и вновь,
Незабвенный край мой, моя любовь.

Как там поживают, мои отец и мать?
Здоровы ли, друзья, хочу я знать.
В дождь и ветер, всегда и везде,
Вспоминаю я о них, в своей душе.

Свою мечту исполнив,
Когда-нибудь вернусь я,
В горы синие, моя родина,
К водам чистым, моя родина.

Где гонял я зайцев, по горам родным,
Где ловил я карасей, в речке той любимой,
Снятся мне всё это, вновь и вновь,
Незабвенный край мой, моя любовь.

Как там поживают, мои отец и мать?
Здоровы ли, друзья, хочу я знать.
В дождь и ветер, всегда и везде,
Вспоминаю я о них, в своей душе.

Свою мечту исполнив,
Когда-нибудь вернусь я,
В горы синие, моя родина,
К водам чистым, моя родина.

~Детская песня "Родина"~