煌きの歌 - EXILE ATSUSHI traduction en allemand

煌きの歌

思いの丈を 言葉にのせて
今 その心に 届けてみたい
離れてしまっても 消えない絆
気遣う言葉が 胸に残る
自分を知るために 歩いてゆく道は
時につらくあっても 生きるよろこび
いつか君の憧れになり
そして自分の全て 煌めかせたい

自信をなくした 悔しい時も
仲間と残した 永久の思い出
互いに学んだ あきらめない事
互いを敬い 助け合う事
新しい時代の 道を切り拓こう
ただ愛を信じながら 生きてゆこう
今 この声が 届いていたら
いつか誰かのために 歌ってほしい

僕が生まれた 優しいふるさと
いつでもみんなで 笑顔になれる
みんな一人一人が 煌めいている

Lied des Glanzes

Meine ganze Seele, in Worte gefasst,
möchte ich jetzt in dein Herz tragen.
Selbst wenn wir getrennt sind, bleibt die Verbindung,
deine fürsorglichen Worte bleiben in mir.
Der Weg, den ich gehe, um mich selbst zu finden,
ist manchmal hart, doch er gibt mir Freude.
Eines Tages möchte ich dein Vorbild sein,
und alles an mir zum Strahlen bringen.

Auch in Momenten, die mich verzweifeln lassen,
sind die Erinnerungen mit Freunden unvergänglich.
Wir lernten voneinander, niemals aufzugeben,
einander zu respektieren und zu helfen.
Lasst uns den Weg in eine neue Zeit bahnen,
getragen vom Glauben an die Liebe.
Wenn meine Stimme dich jetzt erreicht,
singe eines Tages für jemanden.

Die liebevolle Heimat, in der ich geboren wurde,
lässt uns alle gemeinsam lächeln.
Jeder Einzelne von uns strahlt in seinem Licht.