Paroles et traduction EXILE ATSUSHI - 赤とんぼ

赤とんぼ

夕やけ小やけの 赤とんぼ
負われて見たのは いつの日か

山の畑の 桑の実を
小篭に摘んだは まぼろしか

十五で姐やは 嫁に行き
お里のたよりも 絶えはてた

夕やけ小やけの 赤とんぼ
とまっているよ 竿の先

夕やけ小やけの 赤とんぼ
負われて見たのは いつの日か

赤とんぼ (Red Dragonfly)

In the crimson twilight, the crimson dragonfly,
I was carried to see it, when was that day?

In the mountain fields, picking mulberry,
In a small basket, was it a dream?

At fifteen, my older sister married away,
And news from home has since been scarce.

In the crimson twilight, the crimson dragonfly,
Perched on the tip of a pole.

In the crimson twilight, the crimson dragonfly,
I was carried to see it, when was that day?