Paroles et traduction EXILE ATSUSHI - HIKARI

HIKARI

ほんの少しずつ ほつれていった
途切れそうな あの糸を
繋ぎ止めたのは
あなたと出会えたから

誰かの優しい言葉も すべてが嘘に感じて
どうせ自分なんて 生きている意味はない
そんな風にずっと思っていた

こんな広い世界で 自分だけ
孤独で不安だと 思っていた
少しだけ顔を上げ 見渡せば
一人じゃないと 思えたから

もう涙はとっくに 枯れ果てて
素直の意味さえも 知らずにいた
もうこれ以上 失うものはないから
歩こう一歩ずつ

ほんの少しでいい どれだけ
小さくてもいいから
ぬくもりだけを
手探りで探してた

何かを傷つけながら
生きるしか道がなくて
そのたび 自分の胸の痛みを
信じることがすべてだった...

こんな自分でも今 生きている
そんなことをずっと 叫んでいた...
不器用でもいいから 一歩ずつ
前に進んでいくと決めたから

いつの日か 誰かを愛する時
目をそらさずに 伝えてみたいよ
もう逃げないで ありのままで言うよ
「ありがとう...」
「愛してる...」と...

傷ついてしまうのは
汚れているからじゃない
裸のままの心でいたから
誰かの痛みを受けとめただけ...

もし あの日の自分に出逢えたら
優しく髪に触れ 伝えてみたい
もう大丈夫だよ 焦らないで
一緒に歩いてみよう

もし 世界一孤独を感じて
自分を大切にできなくても
あきらめないで その命がある限り
光は消えないから

HIKARI (LIGHT)

The threads that were gradually fraying,
Those threads that seemed about to break,
Were held together
Because I met you.

Everyone's kind words felt like lies,
I thought there was no meaning to my life,
I always felt that way.

In this vast world, I was alone,
I thought I was the only one feeling lonely and anxious,
But when I lifted my head and looked around,
I realized I wasn't alone.

My tears had long since dried up,
I didn't even know the meaning of honesty,
I have nothing left to lose,
So I'll take it one step at a time.

Just a little is enough, no matter how
Small it may be,
I was searching for warmth,
Groping in the dark.

I had no choice but to live,
While hurting something,
And every time I did,
I believed in the pain in my chest...

Even someone like me is living now,
I kept shouting that...
I may be clumsy, but one step at a time,
I decided to move forward.

Someday, when I love someone,
I want to tell them without looking away,
I won't run away anymore, I'll say it as I am,
"Thank you..."
"I love you..."

The reason I get hurt
Isn't because I'm dirty,
It's because I had a naked heart,
I just took on someone else's pain...

If I could meet myself from that day,
I would gently touch your hair and tell you,
It's okay now, don't rush,
Let's walk together.

Even if you feel the loneliest in the world,
Even if you can't cherish yourself,
Don't give up, as long as you have that life,
The light will not go out.