Paroles et traduction EXILE ATSUSHI - Precious Love

Precious Love

君と歩いた 帰り道 途切れた言葉が 二人を繋ぐ
何気ない日常に 飛び込んだ君の笑顔
いつもとは何か違う 胸の鼓動
君とずっと 一緒にいたいそう思った
君がそっと うなずく時
始まるPrecious Love 君と残した あの写真は
今も見つめるだけで 幸せになれる
言葉だけじゃ きっと伝えきれないけど
言葉にして 伝えなきゃ 消えてしまいそう
何があっても 二人でずっといられたら
僕はもっと強くなれるよ 愛する君のため
強い風の日も 激しい雨の日も
そばで支えていたい この愛で・・・

「僕は今日 君と一緒に 最高に幸せな日を迎えることが出来た
これから二人で 手を取り合って
嬉しいことも 辛いことも ずっと一緒に感じて行こう
上手く言葉に出来ないけれど 出逢ってくれて本当にありがとう
・・愛している」
君を守ることが 今、僕の幸せ
君のそばにいられること 祈り続ける
どんな時も 君を守ってゆけるよう
もっと強く もっと優しくなると誓うよ
君とずっと 一緒にいたいそう思った
君がそっとうなずく時 始まるPrecious Love
「君がおばあちゃんになっても 僕はずっとその手をにぎっているよ
君もずっと その手を離さないで・・・」

Precious Love

Walking with you, down the path of our returnour broken words connect the two of us
Amidst the ordinary routines, your radiant grin swooped in
Something different within my chest, a thrilling roar
I longed to be eternally by your side
As you softly nod in affirmation
Thus begins our Precious Lovethe photograph we took together
Even now, merely gazing upon it fills me with bliss
Words, I sense, are inadequate to express the depth of my emotions
Yet I must give voice to my heart, lest they dissipate
If by some chance we could remain together, forever
I know I would grow stronger, for the love of you
Through fierce winds and torrential downpours
I yearn to stand steadfastly by your side, my love as our shelter

“I have found the most profound happiness with you today
From this moment on, we shall walk hand in hand
Through joy and sorrow, let us experience life’s tapestry together
My words may falter, but know this: I am eternally grateful for your presence in my life
..I am deeply, irrevocably in love with you”
Protecting you is my life’s purpose
My every prayer is for the privilege to remain by your side
I swear to become stronger and more tender
That I may forever be your shield
I longed to be eternally by your side
As you softly nod in affirmation, thus begins our Precious Love
“Even when you are frail and elderly, I shall hold your hand
And you, my love, never let go of mine...”