Paroles et traduction EXILE ATSUSHI - Sakuranokisetsu (Orugo-ru Ver.)

Sakuranokisetsu (Orugo-ru Ver.)

いつも同じ
季節なのに
少し切ないのはなぜ
それはきっと
別々の道を
歩く事を
分かっているから
当たり前の様に毎日が
過ぎていったよね
あっという間
机の落書きも もう二度と
見る事もないのかな
なぜか涙が溢れ出す
くしゃくしゃな君の
楽しそうな笑顔も
悔しそうなその泣き顔も
大切に胸にしまっておくから
ずっと
桜の季節
お別れだね...
あれはきっと
初めての恋
一緒に歩いた帰り道
今にも胸が
張り裂けそうになって
勇気出して
そっと話しかけた...
厳しかったあの先生だって
僕らを想ってくれてた
今さら希望と不安が溢れ出す
前を見て進もうと心には
決めてるけど...
かけがえのない僕の宝物は
仲間と過ごした時間
大切に胸にしまっておくから
ずっと
桜の季節
お別れだね...
これからたくさんの
素敵な事や
つらい事が
待っているのかな
たまにはみんなで
集まって
なつかしい話でも
できたらいいな
くしゃくしゃな君の
楽しそうな笑顔も
悔しそうなその泣き顔も
大切に胸にしまっておくから
ずっと
桜の季節
お別れだね...
桜の季節
また会おうね...

Sakuranokisetsu (Orchestral Ver.)

Though the seasons are always
The same, my dear
Why is it I feel a pang of regret?
It's probably
Because I know
That we
Must walk different paths
Every day has passed like a commonplace
Since we first met
In the blink of an eye
The doodles on our desks
Will vanish too, I suppose
For some reason, tears well up in my eyes
Your crumpled
But happy smile
Your tear-stained face etched with frustration
I will treasure these memories
Forever
The cherry blossom season
Is our farewell...
That was likely
My first love
We walked home together
My heart is about to
Burst, so I find my courage
And softly speak out...
Even that strict teacher
Actually cared about us
Now, both hope and anxiety overflow
My heart is resolved
To face forward
But...
The irreplaceable treasure I've found
Is the time I spent with my friends
I will treasure these memories
Forever
The cherry blossom season
Is our farewell...
From now on, many
Wonderful things
As well as painful things
Probably await us
Sometimes, could we all
Gather again
And reminisce?
It would be nice
Your crumpled
But happy smile
Your tear-stained face etched with frustration
I will treasure these memories
Forever
The cherry blossom season
Is our farewell...
The cherry blossom season
Until we meet again...