Paroles et traduction EXILE ATSUSHI - Sakuranokisetsu (Gasyou Ver.)

Sakuranokisetsu (Gasyou Ver.)

飛行機雲が一筋流れる
空を見上げたその少年は
あどけなかったあの頃の僕を
思わせるような蒼さに満ちて
大きな夢とたくさんの希望に
溢れてたあの日が蘇る
いつの間にかバランスを変えてた
心にそっと語りかけてくるんだ

壊れた夢はまた積み上げりゃいい
譲れない思いがある限り
繋がってゆく
そうさ
僕らの願いは同じ未来へ

果てしない旅路のその途中で
僕らはこうして時に振り返りながら
世界中の希望を掻き集めて
その手のひらに今日から
少しずつ手渡してゆこう
何も知らずに僕らは生まれて
何か求めて歩んでゆく
嫌になるほど抱える今だけど
きっと余計なものなどないんだ
いつかは誰もが同じように
守るべき何かを見つけてゆく
どんな風に僕ら
伝えようか
ここにある未来を
もしもあの日の僕にたった1つ
伝えられるとしたら迷いはしないよ
忘れないできっとすぐそこにある
君の望みへ願いへ
導いてくれる答えが
遥かな道を行く僕らの物語を
彩るすべてが今は愛おしい
思いが重なったこの瞬間
追い掛けてみようか
あの飛行機雲
...走れ！
同じ空の下で
果てしない旅路のその途中で
僕らはこうして時に振り返りながら
世界中の希望を掻き集めて
その手のひらに今日から
少しずつ手渡してゆこう

Sakuranokisetsu (Gasyou Ver.)

A single contrail streaks through the sky
The boy who looks up at it,
His innocence reminding me of myself at that age,
Filled with that same clear blue.
On that day, brimming with big dreams and a wealth of hope,
Flooding back to me now.
My equilibrium has changed before I realized it,
Gently whispering to my heart.

If a dream is broken, I can simply rebuild it
As long as my unwavering determination remains
Connecting me,
Yes,
Our wishes are the same path to the future.

During that endless journey
We often look back as we,
Collecting up the world's hopes,
From today onwards, into those open palms,
Let us pass them on little by little.
We were born knowing nothing,
And walk searching for something.
Even if I now carry more than I care for,
Surely there is nothing superfluous.
One day, like everyone else,
I will find something to protect.
How can we,
Convey it,
The future that we hold here?
If I could say just one thing to myself as a boy,
I would not hesitate for a moment
Don't forget, it will still be there
Your hope, your dream.
Leading me to an answer.
Everything that colors the story of our far-ranging journey
Is my dear now.
In this moment when our feelings overlap,
Should we pursue it, my darling?
That contrail
...Let's run!
Beneath the same sky
During that endless journey
We often look back as we,
Collecting up the world's hopes,
From today onwards, into those open palms,
Let us pass them on little by little.