Paroles et traduction EXILE ATSUSHI - 砂時計

砂時計

ここに来るのはもう どれくらい前だろう
波がまた消してゆく 記憶の足跡

何気なく座る カウンターで思い出す
抑えられない気持ちを 君に伝えた夜

I′ve been in time of love
You know no no no no 君の驚いた顔

その時僕は 後悔したのさ no no no no
そっと僕の手を握る

彼からの電話 いつもと同じように
海の底に沈めても ささやく音

かけがえのない 二人だけの時間を
砂時計の砂が 僕らに終わりを告げる

I've been in time of life
You go no no no no 僕を残して行かないで

扉を開け 手の届かない場所 no no
もう 夢から覚める

何もいらなかった 僕の幸せは
いつも君と一緒だったあの頃

二人で泣いた夜 繋いだ手のぬくもり
全て想い出になってしまった 今はもう

君のいる場所に たどり着いた時
雲の隙間から射す光に照らされた

僕一人では とても無理だったよ
君と出会いそして僕が輝き始めた

I′ve been in time of light
You know no no もっと そばにいて欲しいよ

あの時はずっと 隣で君の笑顔を
見ていたかった

無邪気に笑ってた 時間の無い一日が
永遠に続くと思ってた あの頃

雨の降る帰り道 二人で濡れた夜
君との日々はもう消えた蜃気楼

何もいらなかった 僕の幸せは
いつも君と一緒だったあの頃

二人で泣いた夜 繋いだ手のぬくもり
全て思い出になってしまった 今はもう

I let you go だけど今でも everyday I'm thinking all of you
You remind me please 忘れられずに
Everytime I'm thinking all of you

無邪気に笑ってた 時間の無い一日が
永遠に続くと思ってた あの頃

雨の降る帰り道 二人で濡れた夜
君との日々はもう消えた蜃気楼

Hourglass

I wonder how long it's been since I was last here,
the waves once again washing away the footprints of memories,

Sitting at the counter without really thinking, I remember,
the night I told you how I felt, unable to hold it back any longer,

I've been in love,
You know no no no no the look of surprise on your face,

At that moment, I regretted it, no no no no,
as you gently took my hand,

The phone call from him, the same as always,
a whisper that haunts me even at the bottom of the sea,

Our time together, just the two of us, irreplaceable,
the hourglass sand counting down until our end,

I've been alive,
You go no no no no don't leave me behind,

Opening the door, into a place unreachable, no no,
now I'm waking up from the dream,

I needed nothing, my happiness was,
back when it was just you and I,

The nights we cried together, the warmth of our hands clasped together,
everything has become a memory, now it's over,

The moment I reached the place where you were,
the light shining through the clouds illuminated me,

I couldn't have done it without you,
I met you, and I finally began to shine,

I've seen the light,
You know no no I wanted to be by your side forever,

Back then, all I wanted was to be next to you,
to watch you smile,

Laughing innocently, the days that never seemed to end,
back then I thought it would last forever,

The rainy night we walked home, getting soaked together,
our days are nothing more than a fading mirage,

I needed nothing, my happiness was,
back when it was just you and I,

The nights we cried together, the warmth of our hands clasped together,
everything has become a memory, now it's over,

I let you go, but even now, everyday I'm thinking of you,
Please remind me, so I don't forget,
Everytime I'm thinking of you,

Laughing innocently, the days that never seemed to end,
back then I thought it would last forever,

The rainy night we walked home, getting soaked together,
our days are nothing more than a fading mirage,