Paroles et traduction EXILE ATSUSHI - 砂時計

砂時計

ここに来るのはもう どれくらい前だろう
波がまた消してゆく 記憶の足跡

何気なく座る カウンターで思い出す
抑えられない気持ちを 君に伝えた夜

I′ve been in time of love
You know no no no no 君の驚いた顔

その時僕は 後悔したのさ no no no no
そっと僕の手を握る

彼からの電話 いつもと同じように
海の底に沈めても ささやく音

かけがえのない 二人だけの時間を
砂時計の砂が 僕らに終わりを告げる

I've been in time of life
You go no no no no 僕を残して行かないで

扉を開け 手の届かない場所 no no
もう 夢から覚める

何もいらなかった 僕の幸せは
いつも君と一緒だったあの頃

二人で泣いた夜 繋いだ手のぬくもり
全て想い出になってしまった 今はもう

君のいる場所に たどり着いた時
雲の隙間から射す光に照らされた

僕一人では とても無理だったよ
君と出会いそして僕が輝き始めた

I′ve been in time of light
You know no no もっと そばにいて欲しいよ

あの時はずっと 隣で君の笑顔を
見ていたかった

無邪気に笑ってた 時間の無い一日が
永遠に続くと思ってた あの頃

雨の降る帰り道 二人で濡れた夜
君との日々はもう消えた蜃気楼

何もいらなかった 僕の幸せは
いつも君と一緒だったあの頃

二人で泣いた夜 繋いだ手のぬくもり
全て思い出になってしまった 今はもう

I let you go だけど今でも everyday I'm thinking all of you
You remind me please 忘れられずに
Everytime I'm thinking all of you

無邪気に笑ってた 時間の無い一日が
永遠に続くと思ってた あの頃

雨の降る帰り道 二人で濡れた夜
君との日々はもう消えた蜃気楼

Песочные часы

Сколько же времени прошло с тех пор, как я был здесь в последний раз?
Волны снова смывают следы воспоминаний.

Безучастно сидя у барной стойки, я вспоминаю
Ту ночь, когда я признался тебе в своих неконтролируемых чувствах.

I′ve been in time of love
Ты же знаешь, нет, нет, нет, нет, твой удивленный взгляд.

В тот момент я пожалел об этом, нет, нет, нет, нет.
Ты нежно сжала мою руку.

Звонок от него, как всегда.
Даже если утопить его на дне морском, этот шепот...

Наши бесценные мгновения,
Песок в песочных часах возвещает нам об их конце.

I've been in time of life
Ты уходишь, нет, нет, нет, нет, не оставляй меня.

Открывая дверь, в недосягаемое место, нет, нет,
Я пробуждаюсь от сна.

Мне ничего не было нужно, мое счастье
Было в том времени, когда мы были вместе.

Ночи, когда мы плакали вдвоем, теплота наших сцепленных рук,
Все стало лишь воспоминанием, теперь уже.

Когда я добрался до места, где ты была,
Меня озарил луч света, пробившийся сквозь облака.

Я бы не справился один,
Встретив тебя, я начал сиять.

I′ve been in time of light
Ты знаешь, нет, нет, я хочу, чтобы ты была рядом еще.

В то время я хотел всегда
Видеть твою улыбку рядом со мной.

Твой беззаботный смех, наши дни, где не хватало времени,
Казались бесконечными тогда.

Дорога домой под дождем, ночь, когда мы промокли вдвоем,
Наши дни вместе - теперь лишь исчезнувший мираж.

Мне ничего не было нужно, мое счастье
Было в том времени, когда мы были вместе.

Ночи, когда мы плакали вдвоем, теплота наших сцепленных рук,
Все стало лишь воспоминанием, теперь уже.

I let you go, но даже сейчас, каждый день, я думаю только о тебе.
You remind me please, не могу забыть.
Everytime I'm thinking all of you.

Твой беззаботный смех, наши дни, где не хватало времени,
Казались бесконечными тогда.

Дорога домой под дождем, ночь, когда мы промокли вдвоем,
Наши дни вместе - теперь лишь исчезнувший мираж.