Paroles et traduction EXILE ATSUSHI feat. 陶喆 - 相信有一天…

相信有一天…

いつか悲しい思いに (有一天 懷抱著悲傷感覺)
向き合えずに 一人だけで (卻獨自一個人 無法去面對)
不安になるそんな夜は (於是感到不安的夜裡時分)

慢慢地 把手心貼近胸前
有種莫名感覺 從心的最裡面
漸漸甦醒 重新回到身邊
我知道 有一天 不怕再多試煉

誰かが光失って (因為有人失去了希望的光線)
涙がそっと溢れて (臉頰就悄悄多了兩行淚)
自分の無力さを感じて (發現自己的無力有多狼狽)

就算這樣 依然願意付出一切
分享自己 成全別人的心願
凝結成一股暖流 在身體流動 一點點蔓延

那一天 剎那間一道光線
明明隱約看見 卻曇花一現
於是又拼命追逐它的腳步
我的歌 這條路 不會有休止符

もしもすべてを失って (如果說失去了現在的一切)
涙で前が見えなくて (因為眼淚模糊了眼前的視線)
ひとりの孤独さを感じて (一個人獨自去承受孤單的感覺)

心灰意冷對一切感到厭倦
為什麼而活 為什麼盲目地追
就算困在重重迷霧不見來時路

相信有一天... いつかきっと...

あの空の彼方 (那片天的遙遠邊界)
見え始める日が (能夠看到的那一天)
必ず 来るはず (一定會來到我身邊)

幸せの意味探して (尋尋覓覓幸福的真正意念)
何度も明日を信じて (有多少次相信會有明天)
それでもくじけそうになるけど (即便這樣依然覺得被挫折包圍)

直到我心裡面背負的一切
被宣告終點的日子來臨以前
絕不會輕易去放手 此刻我願承諾
相信有一天
直到那一天(嗯.相信耶)
相信有一天
喔～耶～～～
嗚
相信有一天
相信有一天

Верю, что однажды…

Когда-нибудь, утопая в печали,
Не в силах справиться в одиночку,
В такие ночи, полные тревоги,

Медленно прижми ладонь к груди,
Странное чувство из самой глубины,
Пробуждается, возвращаясь ко мне,
Я знаю, однажды, не страшась испытаний,

Кто-то теряет свой свет,
И слезы тихонько текут,
Чувствуя собственную беспомощность,

Даже так, я готов отдать все,
Делиться собой, исполняя твои желания,
Сливаясь в теплый поток, струящийся по телу, разливаясь понемногу,

В тот день, на мгновение, луч света,
Я словно увидел, но он исчез так быстро,
И я снова гонюсь за ним без оглядки,
Моя песня, мой путь, без остановки,

Если я все потеряю,
И сквозь слезы не увижу пути,
Почувствую одиночество свое,

Разочаруюсь, устану от всего,
Ради чего жить, зачем слепо гнаться,
Даже заблудившись в густом тумане,

Верю, что однажды... Когда-нибудь точно...

За горизонтом,
Настанет день, когда я увижу,
Он обязательно придет,

Ища смысл счастья,
Много раз веря в завтрашний день,
И все же, почти сдаваясь,

Пока мое сердце несет свой груз,
До дня, когда все закончится,
Я не отпущу, обещаю тебе,
Верю, что однажды,
До того дня (Верю, да),
Верю, что однажды,
О-о-о, е-е-е,
М-м,
Верю, что однажды,
Верю, что однажды,