懺悔 - EXILE ATSUSHI , Joe Hisaishi traduction en anglais

懺悔

想いなくして何も生まれず
意図なくして意味も生まれず
ただ生きるのか

時代を越えて伝わる想いは
命の結晶
今想ふ
あなたの心

愛を失った肉体
魂さえも腐らせる
浮世の世界に
かすかな光
絶やす事なく
照らし続けたまえ あぁ

響き渡る篳篥のしらべたち
遥か彼方
消えてしまったのだろうか

時間を刻む針の音色は
無情なほどに美しい
螺旋を描く

迫り来る終わりをただ
静かに迎えようと
それが人の定めと
思えるほど
強くもなければ
清いわけでもない あぁ

響き渡る嘆きの叫びたち
いつの日にか
天に届くのだろうか

流れる人々の刹那たち
姿を変え
どこへたどり着くだろうか

激しい荒波と
怖いほどの静寂を
繰り返して
今を超えてゆけるだろうか

犯した数多の罪たちも
愚かささえ
すべて消えゆくだろうか

The Repentant

Nothing is born without thought
Nothing means anything without intention
Is this all there is to life?

Thoughts that transcend time are
The crystallization of life
I think of
Your heart now

Flesh that's lost its love
Even the soul withers away
In this ephemeral world
A faint light
Endlessly
Continue to shine oh

The sound of the hichiriki echoes
From far away
Have they disappeared forever?

The sound of the needle marking time
Is so mercilessly beautiful
Drawing a spiral

I simply await the inevitable end
Quietly
That's the way of things
I can almost believe it
I'm not strong enough
And I'm not pure oh

The sound of sorrowful cries echoes
Will it ever
Reach Heaven?

The fleeting moments of people passing by
Taking different forms
Where will they end up?

Can I transcend this moment
Repeating between
Violent storms
And terrifying silence?

The countless sins I've committed
Even my foolishness
Will it all disappear?