Paroles et traduction EXILE TAKAHIRO - 約束の空

約束の空

茜色に染まった 空が優しいとき 一人あなた想う
安心した あたたかなあの背中 眺めているようで...

人は悲しみさえ 受け止めて
乗り越えたら いつかはあなたのように
愛するものを 守り包みこむ
そんな男になれるのかな?

あなたの笑顔も 大きな手も 穏やかな声も
心の中にいてくれる どんなときも
見守っていてね たとえ遠く 離れていたって
同じ空を感じながら 生きるよ

少しずつ沈みゆく 夕日に黄昏れて 二人で話したね
いろんなこと 教えてくれるあなたが
自慢に思えたよ

きっと 辛い時代も生き抜いて
今こうして 僕らに語りかける

子どもながらに 大切な言葉
胸に響いて 誇らしくて

いつも座ってた お気に入りな あの場所が今も
やわらかく光り 「おかえり」と迎えてくれる
きっといつまでも 変わらないよ 見上げた空に
抱かれて 力強く 生きるよ

今は 一歩ずつ夢叶って
支えてくれる家族や仲間たちは
かけがえのない素敵な存在
僕に与えてくれて... ありがとう

あなたの笑顔も 大きな手も 穏やかな声も
心の中にいてくれる どんなときも
見守っていてね たとえ遠く 離れていたって
同じ空を感じながら 生きるよ
約束した 空へと

The sky of promise

When the sky turns crimson, so gentle, I think of you alone
I felt at ease, looking at your warm back...

People accept even sadness
And if we overcome it, we might become like you someday
To protect and envelop that which you love
Will I be able to become such a man?

Your smile, your big hands, your gentle voice
They are always with me in my heart
Please watch over me, even if we are far apart
I will continue to live, feeling the same sky

The sun gradually set and turned into dusk, and we talked together
You taught me many things, and I
was proud of you

I'm sure you have lived through difficult times, too
And now you are talking to us

Even as a child, your precious words
Reached my heart, and I was so proud

The place where you always sat, your favorite spot
Is still shining softly, welcoming me home
I'm sure it will never change, the sky I look up at
And I will live strongly, embraced by it

Now, my dreams are gradually coming true
My family and friends who support me are
Irreplaceable and wonderful existences
Thank you for giving me... thank you

Your smile, your big hands, your gentle voice
They are always with me in my heart
Please watch over me, even if we are far apart
I will continue to live, feeling the same sky
To the sky we promised