Paroles et traduction EXILE TAKAHIRO - 約束の空

約束の空

茜色に染まった 空が優しいとき 一人あなた想う
安心した あたたかなあの背中 眺めているようで...

人は悲しみさえ 受け止めて
乗り越えたら いつかはあなたのように
愛するものを 守り包みこむ
そんな男になれるのかな?

あなたの笑顔も 大きな手も 穏やかな声も
心の中にいてくれる どんなときも
見守っていてね たとえ遠く 離れていたって
同じ空を感じながら 生きるよ

少しずつ沈みゆく 夕日に黄昏れて 二人で話したね
いろんなこと 教えてくれるあなたが
自慢に思えたよ

きっと 辛い時代も生き抜いて
今こうして 僕らに語りかける

子どもながらに 大切な言葉
胸に響いて 誇らしくて

いつも座ってた お気に入りな あの場所が今も
やわらかく光り 「おかえり」と迎えてくれる
きっといつまでも 変わらないよ 見上げた空に
抱かれて 力強く 生きるよ

今は 一歩ずつ夢叶って
支えてくれる家族や仲間たちは
かけがえのない素敵な存在
僕に与えてくれて... ありがとう

あなたの笑顔も 大きな手も 穏やかな声も
心の中にいてくれる どんなときも
見守っていてね たとえ遠く 離れていたって
同じ空を感じながら 生きるよ
約束した 空へと

Обещанное небо

Когда небо окрашивается в алый цвет и становится таким нежным, я думаю о тебе.
Мне спокойно. Как будто я вижу твою надежную, теплую спину...

Человек, принявший даже печаль,
преодолев её, однажды, как ты,
сможет защитить и оберегать тех, кого любит.
Смогу ли я стать таким мужчиной?

Твоя улыбка, твои большие руки, твой спокойный голос
всегда со мной в моем сердце.
Присматривай за мной, даже если мы далеко друг от друга,
я буду жить, чувствуя то же небо, что и ты.

Мы с тобой разговаривали, любуясь медленно заходящим солнцем, окрашивающим небо в сумеречные тона.
Ты рассказывал мне много всего,
и я тобой гордился.

Ты пережил трудные времена
и сейчас говоришь с нами.

Твои важные слова,
хоть я был ещё ребенком, отзывались в моей груди, наполняя меня гордостью.

Твоё любимое место, где ты всегда сидел,
до сих пор мягко светится и встречает меня словами "С возвращением".
Я уверен, оно никогда не изменится. Под этим небом,
которое словно обнимает меня, я буду жить полной жизнью.

Сейчас мои мечты понемногу сбываются.
Моя семья и друзья, которые поддерживают меня,
- бесценные и замечательные люди.
Спасибо тебе за них...

Твоя улыбка, твои большие руки, твой спокойный голос
всегда со мной в моем сердце.
Присматривай за мной, даже если мы далеко друг от друга,
я буду жить, чувствуя то же небо, что и ты.
К небу, которое мы тебе обещали.