Paroles et traduction EXILE THE SECOND - Last Goodbye
別れどき"もう行かないと"
Le
moment
du
départ,
"Je
ne
devrais
plus
y
aller."
小さい声で
頷きながら
Tu
acquiesces
d'une
petite
voix.
街並みがオレンジに染まる
Le
paysage
urbain
se
teinte
d'orange.
慕情の夕暮れの中で
Dans
ce
crépuscule
plein
de
tendresse.
あの頃は楽しくて君となら倍楽しくて
À
cette
époque,
c'était
amusant,
et
avec
toi,
c'était
deux
fois
plus
amusant.
満たされないと気持ちは倍増して
Je
ne
me
sentais
jamais
rassasié,
mon
affection
redoublait.
また増してく愛情
oh
Elle
ne
cessait
de
croître,
oh.
描いた無数の理想
希望
J'ai
dessiné
d'innombrables
idéaux,
d'innombrables
espoirs.
そう
同じ未来に憧れていた
Oui,
nous
aspirions
au
même
avenir.
今もYou...
Toi
aussi,
maintenant...
最後に君が告げた
Goodbye
Tes
derniers
mots,
"Goodbye".
何度もなごりを偲ぶ
2人
Nous
nous
souvenons
encore
de
nos
moments
ensemble,
nous
deux.
黄昏が泣いている
次の空もわからずに
Le
crépuscule
pleure,
sans
savoir
quel
sera
le
prochain
ciel.
壮大な愛のまま
Dans
l'immensité
de
notre
amour.
今もYou...
Toi
aussi,
maintenant...
今もYou...
Toi
aussi,
maintenant...
今もYou...
Toi
aussi,
maintenant...
今もYou...
Toi
aussi,
maintenant...
Last
Goodbye
Dernier
adieu.
繋いだ手を離さないと
Je
ne
voulais
pas
lâcher
ta
main.
信じ合ってた３年前の日々
Il
y
a
trois
ans,
nous
nous
sommes
jurés
de
nous
faire
confiance.
抱き合った後も抱きしめ続け
Même
après
nos
embrassades,
je
voulais
continuer
à
te
tenir
dans
mes
bras.
さめない熱と夢の中で
Dans
la
chaleur
et
les
rêves
qui
ne
s'éteignent
pas.
今までにない
感じた痛み
Une
douleur
comme
jamais
auparavant.
また次の時代へ歩いて行こう
Marchons
vers
l'âge
suivant.
哀しみも連れて行こう
oh
Emportons
la
tristesse
avec
nous,
oh.
２人が選んだ事
Ce
que
nous
avons
choisi.
けどそう"求める"事とは"失う"事
Mais
tu
vois,
"demander"
c'est
aussi
"perdre".
今もYou...
Toi
aussi,
maintenant...
最後に君が告げた
Goodbye
Tes
derniers
mots,
"Goodbye".
何度もなごりを偲ぶ２人
Nous
nous
souvenons
encore
de
nos
moments
ensemble,
nous
deux.
黄昏が泣いている
次の空もわからずに
Le
crépuscule
pleure,
sans
savoir
quel
sera
le
prochain
ciel.
壮大な愛のまま
Dans
l'immensité
de
notre
amour.
何度も
Love
me
Love
me
もっと...
Encore
et
encore,
"Love
me,
Love
me"
plus...
叶わないとわかっても
Même
si
je
sais
que
c'est
impossible.
Love
you
Love
you
Love
you,
Love
you.
ずっと...
Pour
toujours...
結末が悲しくても
Même
si
la
fin
est
triste.
最後に君が告げた
Goodbye
Tes
derniers
mots,
"Goodbye".
何度もなごりを偲ぶ２人
Nous
nous
souvenons
encore
de
nos
moments
ensemble,
nous
deux.
黄昏が泣いている
次の空もわからずに
Le
crépuscule
pleure,
sans
savoir
quel
sera
le
prochain
ciel.
壮大な愛のまま
Dans
l'immensité
de
notre
amour.
今もYou...
Toi
aussi,
maintenant...
今もYou...
Toi
aussi,
maintenant...
今もYou...
Toi
aussi,
maintenant...
今もYou...
Toi
aussi,
maintenant...
Last
Goodbye
Dernier
adieu.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.