Paroles et traduction EXO - December, 2014 (The Winter’s Tale)

December, 2014 (The Winter’s Tale)

No, uh, yea-yeah
No, no

거리에 하나 둘 늘어가는 불빛처럼
다가온 하얀 겨울
Woo, 참 좋았던 계절 지나 때론 지쳤던 계절 지나
그리운 너를 만나

깊숙이 넣어뒀던 상자 조심스레 열어
지난 겨울 만든 우리의 추억 꺼내
밤새도록 반짝인 불빛에
살며시 웃음을 지으며
나무 그 아래 아무도 몰래
내 맘을 숨기고 네 손을 잡아

지구 몇 바퀴쯤 돌아 다시 너를 만나
나를 따스하게 안아준 너 하나
너를 닮은 하얀 눈이 내려 더 포근하게 쌓여
더는 시린 겨울 눈 녹듯 사라져

Ah, baby, 서리 낀 창문 틈 너머로 비치는
번져가는 불빛 그리고 너의 미소
또 하나의 추억이 소복이 쌓여가
이번 겨울 만큼 더욱 특별해진 Christmas Tree

긴 겨울이 가고 하나씩 불이 꺼져도
밤 인 듯 어둠 찾아와도
난 상관없어 네 미소가 선명해

지구 몇 바퀴쯤 돌아 다시 너를 만나
나를 따스하게 안아준 너 하나
너를 닮은 하얀 눈이 내려 더 포근하게 쌓여
더는 시린 겨울 눈 녹듯 사라져

너는 하늘에서 내려온 듯 빛나
저기 멀리 어둠 속 그림처럼 머리 위로 떨어진 별 하나
시간 지나 다시 계절 흘러도 우리 계속 이렇게
변하지 않기를 끝나지 않기를 소원을 빌어봐

지구 몇 바퀴쯤 돌아 다시 너를 만나
나를 따스하게 안아준 너 하나
너를 닮은 하얀 눈이 내려 더 포근하게 쌓여
더는 시린 겨울 눈 녹듯 사라져

지구 몇 바퀴쯤 돌아 다시 너를 만나
나를 따스하게 안아준 너 하나
너를 닮은 하얀 눈이 내려 더 포근하게 쌓여
더는 시린 겨울 눈 녹듯 사라져

Декабрь, 2014 (Зимняя сказка)

Нет, ух, да-да
Нет, нет

Как огоньки, один за другим появляющиеся на улицах,
Наступила белая зима.
Woo, прошёл чудесный сезон, прошёл порой утомительный сезон,
И я встретил тебя, по которой так скучал.

Осторожно открываю коробку, которую так глубоко спрятал,
Достаю наши воспоминания, созданные прошлой зимой.
В свете, мерцавшем всю ночь напролёт,
С лёгкой улыбкой,
Под тем деревом, тайком от всех,
Скрывая свои чувства, я взял тебя за руку.

Объехав Землю несколько раз, я снова встретил тебя,
Только ты одна согреваешь меня в своих объятиях.
Падает белый снег, похожий на тебя, укрывая всё ещё теплее,
И ледяная зима тает, как снег.

Ах, малышка, сквозь заиндевелое окно виднеется
Разливающийся свет и твоя улыбка.
Ещё одно воспоминание мягко ложится на другие,
И эта Рождественская ёлка стала ещё более особенной, чем все прошлые.

Даже если пройдёт долгая зима и один за другим погаснут огни,
Даже если придёт тьма, словно ночь,
Мне всё равно, ведь твоя улыбка так ясна.

Объехав Землю несколько раз, я снова встретил тебя,
Только ты одна согреваешь меня в своих объятиях.
Падает белый снег, похожий на тебя, укрывая всё ещё теплее,
И ледяная зима тает, как снег.

Ты сияешь, словно спустилась с небес,
Как одинокая звезда, упавшая с высоты, словно рисунок в далёкой тьме.
Даже если пройдёт время и сменятся времена года, я хочу, чтобы мы оставались такими же,
Чтобы это не кончалось, я загадываю желание.

Объехав Землю несколько раз, я снова встретил тебя,
Только ты одна согреваешь меня в своих объятиях.
Падает белый снег, похожий на тебя, укрывая всё ещё теплее,
И ледяная зима тает, как снег.

Объехав Землю несколько раз, я снова встретил тебя,
Только ты одна согреваешь меня в своих объятиях.
Падает белый снег, похожий на тебя, укрывая всё ещё теплее,
И ледяная зима тает, как снег.