Paroles et traduction EZ$ - פנים קרות

פנים קרות

איזה בוקר של כיף, איזה כיף שהיה לי הבוקר
קורא ת′כותרות וישר מתמלא באושר
תקחי שלוש דקות, שמעי ת'שיר ואז תביני
מה גורם לי להיות ציני
כי איפה כל ה"אם תרצו אין זו אגדה"?
שרצחו את הילדה ואז זרקו למזוודה
ואת המזוודה הם השליכו לירקון
אלוהים תחזור מהר מהשנת שבתון!
כי אם אתה לא סטרייט אז אתה לא בן אדם
לא פלא שהיטלר גם רצה להרוג את כולם
בוא נשפוך רק דם, נוודא שהוא לא קם
ונברח משם, בעולם של שנאת חינם
באמת שאין לי שום כוונה לצמרר
יש כאלה שעושים את זה טוב יותר
אבל מה הם כבר עשו? הם רק רצו לדבר
ויצאו מארון אחד לארון אחר
מה עדיף? לסתום את האוזניים ולצעוק,
אבל הם ניפצו את הבועה שלי.
לצערי הרב אני רגיל להיות בשוק,
רגיל שמפרים את השלווה שלי.
איזו גאווה? איזו אהבה?
איזו מדינה? איזה בן זונה
רוצה להיות הבא שישאיר פה צלקת
במקום לתת לנו לגדול בשקט
כי כל כמה ימים שודדים פה זקנים
היא חיה מספיק, מה? היא כבר כמעט בת שמונים!
אז בוא נפוצץ לה ת′פנים עם המון אהבה
כדי שהיא תוכל למות בשיבה טובה
ואולי, לא כל אחד יאהב
את הרעיון שיהיה בארץ עונש מוות
הגיון בריא אומר לי שכדאי,
כי אם הוא לקח חיים של אחרים באיזה זכות הוא חי?
מה? לא מספיק מתים פה על הכביש?
מה? לא מספיק אבות אומרים על חיילים קדיש?
מה? לא מספיק חולים נלחמים כדי לחיות?
מה? פספסתי את השלט של כניסה לגן חיות?
מה?!
ברוכים הבאים למדינת עולם שלישי,
החוק בידיים שלי, אני מרגיש חופשי,
ואם השיר לא יכנס לפלייליסט אז,
אני יכין לי רשימה ממש כמו דודו טופז
מה עדיף? לסתום את האוזניים...
השיר הזה נכתב והוקלט ביום אחד
כי מספיק לי רק יום אחד כדי לכתוב עוד אחד
רציתי עולם שפוי ולא מדינה בהפרעה
עם שירים כאלה מי בכלל רוצה השראה?
אני לא מנסה לשנות, אני רק רוצה לבטא רגשות
לא רוצה לראות מי מראה תמונות יותר קשות
בחדשות ממגישות שכבר לא מתרגשות
מסיפורי זוועות, ומספרות בהבעות פנים קרות
בארצנו הקטנטונת, השוחה בדאגות
מולדת יחפה שמלאה ביבלות
אז בין ההשגים ובין כל ההצלחות,
למה אני יכול כבר לצפות שיגרום לי לרצות
לסתום את האוזניים...

Cold Face

What a fun morning, what a great time I had this morning
Reading the headlines and feeling filled with joy
Take three minutes, listen to the song and then you'll understand
What makes me cynical
Because where is all the "if you wish, it's not a fairy tale"?
They killed the girl and threw her in a suitcase
And threw the suitcase in the Yarkon River
God come back fast from the Sabbath!
Because if you are not straight then you are not human
No wonder Hitler also wanted to kill everyone
Let's just spill blood, make sure he doesn't get up
And get out of there, a world of gratuitous hatred
I really have no intention of creeping out
Some do it better
But what have they done? They just wanted to talk
And came out of one closet to another
Which is better? Plug your ears and scream,
But they burst my bubble.
Unfortunately, I'm used to being in shock
Used to having my peace disturbed.
What pride? What love?
What country? What a son of a bitch
Want to be the next to leave a scar here
Instead of letting us grow up in peace
Because every few days, old people are robbed here
She's lived long enough, right? She's almost eighty!
So let's blow her brains out with lots of love
So she can die in her sleep
And maybe not everyone will like
The idea that there should be a death penalty in the country
Common sense tells me that I should
Because if he took the lives of others, what right does he have to live?
What? Not enough people die on the roads here?
What? Not enough fathers say Kaddish for soldiers?
What? Not enough sick people fighting to live?
What? Did I miss the sign for the entrance to the zoo?
What?!
Welcome to a third world country
The law is in my hands, I feel free
And if the song doesn't make it to the playlist then
I'll make a list for myself just like Dudu Topaz
What is better? Plug your ears...
This song was written and recorded in one day
Because one day is enough for me to write another
I wanted a sane world, not a country in chaos
With songs like this, who wants inspiration?
I am not trying to change, I just want to express feelings
I don't want to see who shows more difficult pictures
On the news by news anchors who are no longer excited
From horror stories, and they tell it with cold faces
In our tiny land, swimming in worries
A barefoot homeland full of warts
So between the achievements and all the successes,
Why can I expect anything that will make me want to
Plug my ears...