Paroles et traduction Eagles of Death Metal - Keep Your Head Up

Keep Your Head Up

Whoaa, I see you walking with your head down girl,
Come here, whoa, lemme lift your spirits up, aight.
I got something on my mind I wanna tell you.
Girl, when you down and when you out, you feeling low.
Keep your head up baby.
Girl, I can see, you′ve been going through some things,
Walking head down, cause you feel so much pain.
Blaming yourself, when it ain't even that way.
Girl, why can′t you see it's time for a change.
It's why I′m talking to you, I wanna show the way.
You don′t have to, go through this one more day.
If you take control, you dunno how far you go.
Girl, listen to me, I'm telling you good things.
Don′t you understand me, I'm talking from my heart right now.
Start doing things the right way, please do it that way.
No matter what the world say, Keep on doing your things,
Sometimes it won′t be easy, but girl I got a message for you.
Keep your head up to the sky and I promise you,
Promise you'll get by, baby girl believe me,
I know you′re going through hard times, but you don't have to cry.
Just keep your head up high.
Keep your head up to the sky and I promise you,
Promise you'll get by, baby girl believe me,
And When you′re going through hard times, you don′t have to cry.
Just keep your head up high.
I know it's hard to, to raise a kid on your own.
I know it takes two, you didn′t make alone.
But his daddy's gone, and we know daddy′s dead wrong,
But you gotta keep, making those ends meet(yes, you do).
And girl, I know, you can do it by yourself,
Even though soemtimes you feel like screaming for help.
It won't be long til the hurt is gone.
Girl, I′m telling you, see I know what to do.
If you wanna treat me, I'm singing this for you
Start doing things the right way.
Even though some times won't treat you good.
No matter what the world say, Keep on doing your things,
Sometimes it won′t be easy, but girl I got a message for you.
Keep your head up to the sky and I promise you,
Promise you′ll get by, baby girl believe me,
I know you're going through hard times, but you don′t have to cry.
Just keep your head up high.
Keep your head up to the sky and I promise you,
Promise you'll get by, baby girl believe me,
And When you′re going through hard times, you don't have to cry.
Just keep your head up high.
Keep your head up to the sky and I promise you,
Promise you′ll get by, baby girl believe me,
And When you're going through hard times, you don't have to cry.
Just keep your head up high.
Oh, whoa, whoa [til end]

Не вешай нос

Эй, вижу, ты идешь, повесив голову, девочка,
Иди сюда, эй, позволь мне поднять тебе настроение, хорошо?
У меня есть кое-что на уме, что я хочу тебе сказать.
Девочка, когда тебе плохо, когда ты на грани, когда ты чувствуешь себя подавленной.
Не вешай нос, малышка.
Девочка, я вижу, ты переживаешь трудные времена,
Идешь, опустив голову, потому что чувствуешь такую боль.
Винишь себя, хотя это совсем не так.
Девочка, почему ты не видишь, что пора меняться?
Вот почему я говорю с тобой, я хочу показать тебе путь.
Тебе не нужно проходить через это еще один день.
Если ты возьмешь себя в руки, ты даже не представляешь, как далеко сможешь зайти.
Девочка, послушай меня, я говорю тебе хорошие вещи.
Разве ты не понимаешь меня, я говорю от всего сердца прямо сейчас.
Начни делать все правильно, пожалуйста, сделай это так.
Неважно, что говорит мир, продолжай делать свое дело,
Иногда это будет нелегко, но, девочка, у меня есть послание для тебя.
Подними голову к небу, и я обещаю тебе,
Обещаю, ты справишься, малышка, поверь мне,
Я знаю, ты переживаешь трудные времена, но тебе не нужно плакать.
Просто держи голову высоко.
Подними голову к небу, и я обещаю тебе,
Обещаю, ты справишься, малышка, поверь мне,
И когда ты переживаешь трудные времена, тебе не нужно плакать.
Просто держи голову высоко.
Я знаю, как тяжело растить ребенка одной.
Я знаю, что нужно двое, ты не делала его одна.
Но его отец ушел, и мы знаем, что отец очень неправ,
Но ты должна продолжать сводить концы с концами (да, должна).
И, девочка, я знаю, ты можешь справиться сама,
Даже если иногда тебе хочется кричать о помощи.
Пройдет немного времени, и боль уйдет.
Девочка, я говорю тебе, я знаю, что делать.
Если хочешь угостить меня, я пою это для тебя.
Начни делать все правильно.
Даже если иногда жизнь будет к тебе неблагосклонна.
Неважно, что говорит мир, продолжай делать свое дело,
Иногда это будет нелегко, но, девочка, у меня есть послание для тебя.
Подними голову к небу, и я обещаю тебе,
Обещаю, ты справишься, малышка, поверь мне,
Я знаю, ты переживаешь трудные времена, но тебе не нужно плакать.
Просто держи голову высоко.
Подними голову к небу, и я обещаю тебе,
Обещаю, ты справишься, малышка, поверь мне,
И когда ты переживаешь трудные времена, тебе не нужно плакать.
Просто держи голову высоко.
Подними голову к небу, и я обещаю тебе,
Обещаю, ты справишься, малышка, поверь мне,
И когда ты переживаешь трудные времена, тебе не нужно плакать.
Просто держи голову высоко.
О, whoa, whoa [до конца]