Is It Because I'm Black - Earl 16 traduction en allemand

Is It Because I'm Black

Dark brown shade of my skin
Only add colours to my tears
Like a splash against my outer bone
And it rocks my soul
In the ghettos of the city
I was raised in the words of no pity
Mama and daddy worked so hard to earn every penny

Something kept holding them back
Was it because they're black?
By the youths dealing with the gangsters and got caught
Deep in somewhere around there I got locked
Somebody tell me just what I'm gonna do to make it through
Something keeps holding me back
Is it because I'm black?
Something keeps holding me back
Is it because we're black?

We've got to make it out of the ghetto
'Cause it's so rough down there in the ghetto
You don't know what it's like, you don't know
It's so loose down there in the ghetto
And it's so tough down there
You don't know what it's like in the ghetto, no no

Something keeps holding us back
Is it because we're black?
Someone please tell me
Just what I'm gonna do to make it through

Something keeps holding me back
Is it because I'm black?
And don't let it hold you back
Don't let it hold you back
Is it wrong to be white?
And is it wrong to be black?
Does your colour make you cool?
Does that make you alright?
Don't let it hold you back
Don't let it hold you back
Don't let it, don't let it, don't let it hold you back
Don't let it, don't let it, don't let it hold you back
Don't let it, don't let it, don't let it hold you back
Don't let it, don't let it, don't let it hold you back
We've got to make it out of the ghetto
'Cause it's so rough down there in the ghetto
It's so loose down there
And you don't know, you don't know, no
It's so rough down there in the ghetto
We've got to make it out
It's so much peace down there in the ghetto

Something keeps holding us back
Is it because I'm black?
Something keeps holding us back
Is it because we're black?
I wanna know right now
Dark brown shade of my skin
Only add colours to my tears

Ist Es Weil Ich Schwarz Bin

Dunkelbrauner Farbton meiner Haut
Fügt nur Farben meinen Tränen hinzu
Wie ein Spritzer gegen meinen äußeren Knochen
Und er erschüttert meine Seele
In den Ghettos der Stadt
Wurde ich großgezogen in Worten ohne Mitleid
Mama und Papa arbeiteten so hart, um jeden Cent zu verdienen

Etwas hielt sie immer zurück
War es, weil sie schwarz sind?
Von den Jugendlichen, die mit Gangstern zu tun hatten und erwischt wurden
Irgendwo dort tief drin wurde ich eingesperrt
Jemand, sag mir, was ich tun soll, um durchzukommen
Etwas hält mich immer zurück
Ist es, weil ich schwarz bin?
Etwas hält mich immer zurück
Ist es, weil wir schwarz sind?

Wir müssen aus dem Ghetto rauskommen
Denn es ist so rau dort unten im Ghetto
Du weißt nicht, wie es ist, du weißt es nicht
Es ist so locker dort unten im Ghetto
Und es ist so hart dort unten
Du weißt nicht, wie es im Ghetto ist, nein nein

Etwas hält uns immer zurück
Ist es, weil wir schwarz sind?
Jemand, bitte sag mir
Was ich tun soll, um durchzukommen

Etwas hält mich immer zurück
Ist es, weil ich schwarz bin?
Und lass es dich nicht zurückhalten
Lass es dich nicht zurückhalten
Ist es falsch, weiß zu sein?
Und ist es falsch, schwarz zu sein?
Macht deine Farbe dich cool?
Macht das dich in Ordnung?
Lass es dich nicht zurückhalten
Lass es dich nicht zurückhalten
Lass es nicht, lass es nicht, lass es dich nicht zurückhalten
Lass es nicht, lass es nicht, lass es dich nicht zurückhalten
Lass es nicht, lass es nicht, lass es dich nicht zurückhalten
Lass es nicht, lass es nicht, lass es dich nicht zurückhalten
Wir müssen aus dem Ghetto rauskommen
Denn es ist so rau dort unten im Ghetto
Es ist so locker dort unten
Und du weißt nicht, du weißt nicht, nein
Es ist so rau dort unten im Ghetto
Wir müssen rauskommen
Es ist so viel Frieden dort unten im Ghetto

Etwas hält uns immer zurück
Ist es, weil ich schwarz bin?
Etwas hält uns immer zurück
Ist es, weil wir schwarz sind?
Ich will es jetzt wissen
Dunkelbrauner Farbton meiner Haut
Fügt nur Farben meinen Tränen hinzu