Paroles et traduction Earl Dany-Grey - '21

'21

Дорого
Дорого
Дорого платим за небо
В которое так хочется долго смотреть
Чтобы взгляд был немного светлее
Парадоксы вьются кольцами и розгами в уме и по спине

И заключают в объятия Колизея
И в нём нет братьев и друзей
И в нём порадуются все
И в нём останешься совсем
На понукание толпе
Или сорвав аплодисменты станешь чуточку сильнее (сильнее, чем прежде)

И стала осознанней
Стала спокойней, смелее
И вовсе занозы изъяты из чрева
И кровью сочится из пальцев идея
Но гнев пораждается отсутствием гнева
Сильнее, чем прежде
И мой вагончик наконец - таки добрался до конечной
На перроне было вырвано 3 тысячи сердечек
Эта жертва не для боли
А чтоб чуточку сильнее, чем прежде

Чем раньше
Чем в день когда проснулась
От того, что стало страшно
От того, что безысходность запустила свои клешни
Во всё светлое и сделала всё скверное сквернее, чем прежде

Чем дальше
Тем путь небезопаснее
Поступки эпатажней
И мысли сильнее бьют розгами голову
Если бы знала

А если б помнили секреты, вырываясь из нутра
Затопит пламенем планету, но останется сиять
Земля

Горе всем уверенным и знающим себя
Из пепла вырастет растение, но точно не душа твоя

Ибо человек - существо тленное, хрупкое, слабое, не бессмертное
Ибо человек - существо копирующее, повторяющее, не привносящее ничего нового

Истоки выходок наполнятся бесстрашием и криком
И мне не хочется быть полностью забытым
Разложенным на клетки
И распущенным на гранулы
Я здесь не для того, чтобы не смочь собраться заново
Чуть лучше, чем прежде
Но почему-то на лице следы пощечины, надежды
Почему-то тело ноет от обиды и презрения
И нужно кричать

Сильнее чем прежде
Тем хуже
Так рано поняла что никому никто не нужен
А надо было просто не копаться в этой луже
Забвение задавит, а знание задушит
Не будет как прежде
Из пепла разгорелась, но больше не воскресла
Не верила другими не боялась быть осмеянной
Вся боль из созидания, а свет из разрушения
Как раньше, как раньше

Я сломана и выжата и так же безучастна
И все мои идеи разбиваются и блекнут
Мой враг сильнее жизни, но в разы слабее смерти

Чем дальше
Тем путь небезопаснее
Поступки эпатажней
И мысли сильнее бьют розгами голову
Если бы знала

А если б помнили секреты, вырываясь из нутра
Затопит пламенем планету но останется сиять
Земля

Горе всем уверенным и знающим себя
Из пепла вырастет растение, но точно не душа твоя

'21

Costly
Costly
We pay dearly for the sky
To which I so want to look for a long time
So that my gaze would be a little brighter
Paradoxes curl like rings and rods in my mind and on my back

And they hold me in the embrace of the Coliseum
And there are no brothers or friends in it
And everyone will rejoice in it
And you will remain in it forever
To be at the beck and call of the crowd
Or, having won applause, you will become a little stronger (stronger than before)

And she became more conscious
She became calmer, bolder
And all the splinters were removed from her womb
And blood from her fingers oozes with an idea
But anger is defeated by the absence of anger
Stronger than before
And my little train has finally reached its destination
Three thousand hearts were torn out on the platform
This sacrifice is not for pain
But to be a little stronger, than before

Than it used to be
Than the day when I woke up
From the fact that it became scary
From the fact that hopelessness launched its claws
To everything bright and made everything vile viler than before

The farther away
The path is more dangerous
The actions are outrageous
And thoughts beat my head harder with rods
If I only knew

And if we remembered secrets, bursting out of the gut
Will flood the planet with flame, but the earth will remain shining
The earth

Woe to all who are confident and know themselves
A plant will grow out of the ashes, but certainly not your soul

For man is a mortal creature, fragile, weak, not immortal
For man is a creature that copies, repeats, brings nothing new

The origins of the actions will be filled with fearlessness and a cry
And I don't want to be completely forgotten
Splayed out
And dissolved into grains
I'm not here so that I can't come together again
A little better than before
But for some reason there are traces of a slap in the face, of hope
For some reason the body aches from resentment and contempt
And I need to scream

Stronger than before
Things are worse
So early on I realized that nobody needs anyone
But I just had to not delve into this puddle
Oblivion will crush, and knowledge will choke
It will not be as before
Flared up from the ashes, but no longer resurrected
I didn't believe in others, I wasn't afraid to be ridiculed
All the pain from creation, and light from destruction
As before, as before

I'm broken and squeezed and just as apathetic
And all my ideas are shattered and fade
My enemy is stronger than life, but much weaker than death

The farther away
The path is more dangerous
The actions are outrageous
And thoughts beat my head harder with rods
If I only knew

And if we remembered secrets, bursting out of the gut
Will flood the planet with flame, but the earth will remain shining
The earth

Woe to all who are confident and know themselves
A plant will grow out of the ashes, but certainly not your soul