Paroles et traduction Earl Thomas Conley - Tell Me Why

Tell Me Why

Echoes thunder. almost every night
Why this prison, if we're all alike
Look around you, look at all your friends
Tell me, are they, just what they pretend

Listen to my story, if you have the time
Yes, we'll make a difference, if you really try
Listen everybody and start to make it right
One and all together, you feel it from inside

Tell me why
It echoes every night
Why we fight
Just to find who's wrong or right
Don't let it slide
You can't run and hide
Tell me why
Oh, won't you please tell me why

Give me a reason, for this senseless cry
We can change it, why'd they have to die
Think of the children, tomorrow's their future
Don't make them feel it's just another day

Tell me anybody, why can't we live together
End all the fighting, erase it all forever
Listen for this reason, before it gets too late
Soon there will be no one, no one left to hate

Tell me why
It echoes every night
Why we fight
Just to find who's wrong or right
Don't let it slide
You can't run and hide
Tell me why
Oh, won't you please tell me why

[Oh oh oh oh]
Won't you tell me, tell me why
[Oh oh oh oh]
Tell me why we fight
[Oh oh oh oh]
Tell me, tell me why
[Oh oh oh oh]
Won't you tell me why we fight

So tell me anybody, why can't we live together
End all the fighting, erase it all forever
Listen for this reason, before it gets too late
Soon there will be no one, no one left to hate

So tell me [tell me why]
[It echoes every night]
It echoes every night
[Why we fight]
So tell me why we fight
[Just to find who's wrong or right]
Just to find who's wrong or right
[Don't let it slide]
Don't let it slide
[You can't run and hide]
Can't run and hide
[Tell me why]
Oh, won't you please tell me why

Tell me [tell me why]
[It echoes every night]
Why it echoes every night
[Why we fight]
So tell me why we fight
[Just to find who's wrong or right]
Just to find who'w wrong or right
[Don't let it slide]
Don't let it slide
[You can't run and hide]
Don't let it slide
[Tell me why]
Oh, won't you please tell me why

Game's are not where it's at
Give it up no time for that
Imagine people hand in hand
No more fighting in this land
Red, yellow, black or white
Color's don't make up what's right
Come with me and see the light
We can start the peace tonight
Let the music fill your life
Now's the time to realize
Don't be livin' in a lie,
Can't you hear the people's cry?
Can't you hear the people's cry?

Скажи, почему

Эхом гремит гром… почти каждую ночь.
Зачем эта тюрьма, если мы все одинаковы?
Оглянись вокруг, посмотри на всех своих друзей.
Скажи мне, они - просто то, кем притворяются?

Послушай мою историю, если у тебя есть время.
Да, мы изменим ситуацию, если ты действительно попытаешься.
Слушайте все и начните все исправлять.
Все вместе… ты чувствуешь это изнутри.

Скажи, почему,
Это эхо звучит каждую ночь.
Почему мы сражаемся
Только для того, чтобы выяснить, кто прав, а кто виноват?
Не дай этому пройти мимо,
Ты не можешь бежать и прятаться.
Скажи мне, почему?
О, не скажешь ли ты мне, почему?

Дай мне причину для этого бессмысленного крика.
Мы можем это изменить… почему они должны были умереть?
Подумай о детях, завтра - их будущее.
Не позволяй им чувствовать, что это просто еще один день.

Скажи мне кто-нибудь, почему мы не можем жить вместе?
Покончим со всеми боевыми действиями, сотрем их навсегда.
Прислушайся к этой причине, пока не стало слишком поздно.
Скоро не останется никого… никого, кого можно ненавидеть.

Скажи, почему
Это эхо звучит каждую ночь.
Почему мы сражаемся
Только для того, чтобы выяснить, кто прав, а кто виноват?
Не дай этому пройти мимо,
Ты не можешь бежать и прятаться.
Скажи мне, почему?
О, не скажешь ли ты мне, почему?

[О, о, о, о]
Не скажешь ли ты мне, скажи, почему,
[О, о, о, о]
Скажи, почему мы сражаемся.
[О, о, о, о]
Скажи, скажи, почему,
[О, о, о, о]
Не скажешь ли ты мне, почему мы сражаемся?

Так скажи мне кто-нибудь, почему мы не можем жить вместе?
Покончим со всеми боевыми действиями, сотрем их навсегда.
Прислушайся к этой причине, пока не стало слишком поздно.
Скоро не останется никого… никого, кого можно ненавидеть.

Так скажи мне [скажи, почему]
[Это эхо звучит каждую ночь]
Это эхо звучит каждую ночь.
[Почему мы сражаемся]
Так скажи мне, почему мы сражаемся?
[Только для того, чтобы выяснить, кто прав, а кто виноват?]
Только для того, чтобы выяснить, кто прав, а кто виноват?
[Не дай этому пройти мимо]
Не дай этому пройти мимо,
[Ты не можешь бежать и прятаться]
Не можешь бежать и прятаться.
[Скажи, почему]
О, не скажешь ли ты мне, почему?

Скажи [скажи, почему]
[Это эхо звучит каждую ночь]
Почему это эхо звучит каждую ночь?
[Почему мы сражаемся]
Так скажи мне, почему мы сражаемся?
[Только для того, чтобы выяснить, кто прав, а кто виноват?]
Только для того, чтобы выяснить, кто прав, а кто виноват?
[Не дай этому пройти мимо]
Не дай этому пройти мимо.
[Ты не можешь бежать и прятаться]
Не дай этому пройти мимо.
[Скажи, почему]
О, не скажешь ли ты мне, почему?

Игры - это не то, что нужно.
Брось, нет времени на это.
Представь себе людей, держащихся за руки.
Больше никаких боев на этой земле.
Красный, желтый, черный или белый -
Цвет не определяет, что правильно.
Пойдем со мной и увидишь свет.
Мы можем начать мир сегодня вечером.
Пусть музыка наполнит твою жизнь.
Сейчас самое время осознать.
Не живи во лжи,
Разве ты не слышишь крик людей?
Разве ты не слышишь крик людей?