Paroles et traduction Earth, Wind & Fire - Win or Lose

Win or Lose

Jerry Peters & Jean Hancock
I know that I'm afraid of lve
The tolls seems very steep
Your goals so uncontrollable
Impossible to keep
Despite the songs of lucky ones
Those very special few
Can't right the wrongs that often come
No matter what we do
I imagine that the feeling's close to none
All that passion running rampant sounds like fun
But when the trouble starts
I've heard of broken hearts
A hackneyed phrase-but one that I suspect is true
And so I wonder will I win or will I lose
Most come down, familiar ground a safer veiw
No more concerned with if they win or if they lose
The journey must be made
The hand is dealt, it must be played
It comes to all of us, we can't escape our dues
But I'm still holding back
I want my heart intact
Until the time that I'm unable to refuse
Inconsequential if I stumble up the rocks
or catapulted if I shoot right to the top
When I on love depend
My only question then
...is will I lose or will I win
So I wonder, yes I wonder

Выиграю или проиграю

Джерри Питерс и Джин Хэнкок
Я знаю, что боюсь любви,
Цена кажется слишком высокой.
Твои цели так неуправляемы,
Невозможно их удержать.
Несмотря на песни счастливчиков,
Тех самых избранных,
Нельзя исправить ошибки, которые часто случаются,
Что бы мы ни делали.
Я представляю, что это чувство почти ни с чем не сравнимо,
Вся эта безудержная страсть звучит заманчиво.
Но когда начинаются проблемы,
Я слышал о разбитых сердцах.
Избитая фраза, но, подозреваю, правдивая.
И поэтому я задаюсь вопросом, выиграю я или проиграю.
Большинство спускаются на знакомую землю, выбирая более безопасный вид,
Больше не беспокоясь о том, выиграют они или проиграют.
Путешествие должно быть совершено,
Карты сданы, их нужно разыграть.
Это случается со всеми нами, мы не можем избежать своей участи.
Но я все еще сдерживаюсь,
Я хочу, чтобы мое сердце осталось целым,
До того момента, когда я не смогу отказаться.
Неважно, буду ли я карабкаться по скалам
Или катапультируюсь прямо на вершину,
Когда я полагаюсь на любовь,
Мой единственный вопрос тогда:
...проиграю я или выиграю?
Вот я и думаю, да, я думаю...