Paroles et traduction Eartha Kitt - Careless Love

Careless Love

If I were a little bird I'd fly from tree to tree
I'd build a nest way up in the air
Where the bad boys could not bother me.

Love, Oh love Oh careless love
Love, Oh love Oh careless love
You broke the heart of a many poor girl
But you'll never break this heart of mine

Love, Oh love Oh careless love
You fly to my head like wine
You wrecked the live of a many poor gal
And you nearly spoilt this life of mine

Love, Oh love Oh careless love
Night and day I weep and mourn
You brought the wrong man into my life
For my sins till judgement I'll atone

Love, Oh love Oh careless love
Here is all I That can say
Just like a Gypsy I'm roaming around
And just Can't keep the blues away.

Беззаботная любовь

Если бы я была птичкой, я бы летала с дерева на дерево,
Я бы свила гнездо высоко в небе,
Где плохие парни не смогли бы меня достать.

Любовь, о любовь, о беззаботная любовь,
Любовь, о любовь, о беззаботная любовь,
Ты разбила сердца многих бедных девушек,
Но ты никогда не разобьешь мое сердце.

Любовь, о любовь, о беззаботная любовь,
Ты ударяешь мне в голову, как вино,
Ты разрушила жизни многих бедных девушек,
И ты чуть не испортила мою жизнь.

Любовь, о любовь, о беззаботная любовь,
Дни и ночи я плачу и горюю,
Ты привела не того мужчину в мою жизнь,
За свои грехи я буду расплачиваться до судного дня.

Любовь, о любовь, о беззаботная любовь,
Вот и все, что я могу сказать,
Словно цыганка, я брожу без цели,
И просто не могу прогнать тоску.