I'd Rather Be Burned As A Witch - Eartha Kitt traduction en français

I'd Rather Be Burned As A Witch

They say that I′m a witch
And that I weave a spell
Well, I use my eyes to invite you
My lips to delight you
And all the charms of the feminine wiles to excite you

They say that I'm a witch
And that I weave a spell
Well, I′ll be a son of a
I don't know what
Well, let me tell you brother
I'd rather be burned as a witch than never be burned at all

I use my songs to entice you
With curses advise you
And all of my bags of tricks
To choose and rise you

They say that I′m a witch
And that I weave a spell
Well, I′ll be a son of a-
I don't know what
Well, let me tell you brother
I′d rather be burned as a witch than never be burned at all

You want a gal who will be your pal
Who would never look at another
Who would be good and true
And take care of you?
Sorry, you want another
I use my charms to undo you
My arms to unglue you
And all of the hex of the weaker sex to voodoo you

Yes, they say that I'm a witch
And that I weave a spell
Well, I′ll be a son of a-
I don't know what
Well, let me tell you brother
I′d rather be burned as a witch than never be burned at all

If you want a love
Who's a turtle-dove
Who will bring you life's little joys
Who is sweet and shy
With a gentle eye
I′ll take them in with the boys

I use my eyes to invite you
My lips to delight you
And you never can tell
When I use my teeth to bite you

They say that I′m a witch
And that I weave a spell
Well, I'll be a son of a-
I don′t know what
Well, let me tell you brother
I'd rather be burned as a witch than never be burned at all

Je préfère être brûlée comme sorcière

On dit de moi que je suis une sorcière
Et que je tisse un sort
Eh bien, j'utilise mes yeux pour t'inviter
Mes lèvres pour te ravir
Et tous les charmes des ruses féminines pour t'exciter

On dit de moi que je suis une sorcière
Et que je tisse un sort
Eh bien, je serai fils de
Je ne sais quoi
Eh bien, laisse-moi te dire mon frère
Je préférerais être brûlée comme sorcière que de ne jamais être brûlée du tout

J'utilise mes chansons pour t'attirer
Avec des malédictions je te conseille
Et tous mes sacs d'astuces
Pour te choisir et t'élever

On dit de moi que je suis une sorcière
Et que je tisse un sort
Eh bien, je serai fils de -
Je ne sais quoi
Eh bien, laisse-moi te dire mon frère
Je préférerais être brûlée comme sorcière que de ne jamais être brûlée du tout

Tu veux une fille qui sera ton pote
Qui ne regarderait jamais un autre
Qui serait bonne et vraie
Et qui prendrait soin de toi ?
Désolé, tu en veux une autre
J'utilise mes charmes pour te défaire
Mes bras pour te décoller
Et tout le maléfice du sexe faible pour te vaudou

Oui, on dit de moi que je suis une sorcière
Et que je tisse un sort
Eh bien, je serai fils de -
Je ne sais quoi
Eh bien, laisse-moi te dire mon frère
Je préférerais être brûlée comme sorcière que de ne jamais être brûlée du tout

Si tu veux un amour
Qui est une tourterelle
Qui t'apportera les petites joies de la vie
Qui est doux et timide
Avec un œil doux
Je les emmènerai avec les garçons

J'utilise mes yeux pour t'inviter
Mes lèvres pour te ravir
Et tu ne peux jamais savoir
Quand j'utilise mes dents pour te mordre

On dit de moi que je suis une sorcière
Et que je tisse un sort
Eh bien, je serai fils de -
Je ne sais quoi
Eh bien, laisse-moi te dire mon frère
Je préférerais être brûlée comme sorcière que de ne jamais être brûlée du tout