Paroles et traduction Eartha Kitt - Je Cherche un Homme (I Want a Man)

Je Cherche un Homme (I Want a Man)

Je cherche un homme, un homme, un homme
Un Pierre, un Paul, un Jacques ou Tom
Peu m′importe comment il se nomme
S'il est un homme, un homme, un homme

Je n′exige pas un Apollon
Qui sait briller dans les salons
Ni un type fort comme un Samson
Pourvu que j'aie un mate un bon

Il n'a pas besoin d′être un milliardaire
Qu′il soit beau, non, ça m'est égal
Il n′a pas besoin d'être une grande lumière
Star du cinéma ni prince royal

Je cherche un homme, un homme, un homme
Qu′il s'appelle Pierre ou Paul ou Tom
Pourvu qu′il donne son maximum
Je cherche un homme, un homme, un homme

Doesn't have to be prince or movie star
A Texas oil man or a french marquis
Doesn't have to be handsome as a picture
An ordinary guy′s all right with me

Je cherche un homme, un homme, un homme
Qu′il s'appelle Pierre ou Paul ou Tom
Pourvu qu′il donne son maximum
Je cherche un homme, un homme, un homme
Je cherche un homme, un homme, un homme

Я ищу мужчину (I Want a Man)

Я ищу мужчину, мужчину, мужчину
Будь он Петром, Павлом, Ильей или Томом
Неважно, как его зовут,
Лишь бы он был мужчиной, мужчиной, мужчиной

Мне не нужен Аполлон,
Что блистает в салонах,
И не силач, как Самсон,
Лишь бы был хороший мой

Не нужен мне миллиардер,
Красота его — мне всё равно,
Не нужно, чтоб был он светоч знаний,
Звезда кино или принц какой

Я ищу мужчину, мужчину, мужчину
Пусть зовется Петром, Павлом или Томом,
Лишь бы он отдавал всего себя,
Я ищу мужчину, мужчину, мужчину

Не обязательно принц или звезда кино,
Техасский нефтяник или французский маркиз,
Не обязательно быть красивым, как на картинке,
Обычный парень — мне вполне подходит

Я ищу мужчину, мужчину, мужчину
Пусть зовется Петром, Павлом или Томом,
Лишь бы он отдавал всего себя,
Я ищу мужчину, мужчину, мужчину
Я ищу мужчину, мужчину, мужчину