My Funny Valentine - Eartha Kitt traduction en allemand

My Funny Valentine

C'est si bon
De partir n'im porte ou
Bras desus bras dessous
En chantant des chansons

Ce'st si bon
De se dir' desmots doux
Des petite rien du tout
Mais qui en dissent long

C'est si bon
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that itt's so good

C'est si bon
So I say it to you
Like the French people do
Because it's oh, so good

Every word, every sigh
Every kiss, dear
Leads to only one thought
And it's this, dear
Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would be my own
For the rest of my days
I will whisper this phrase
My darling, c'est si bon

Mein Lustiger Valentin

C'est si bon
Irgendwohin zu geh'n
Arm in Arm und ganz nah
Und dabei Lieder zu singen

C'est si bon
Süße Worte zu sag'n
Kleine belanglose Dinge
Die doch so viel verraten

C'est si bon
Liebende sagen's in Frankreich
Bei romantischen Stunden
Es bedeutet "Es ist so schön"

C'est si bon
Darum sag ich's zu dir
Wie die Franzosen es tun
Weil es so wundervoll ist

Jedes Wort, jeder Seufzer
Jeder Kuss, Liebling
Führt nur zu einem Gedanken
Und der ist, mein Schatz
Nichts kann auch nur die kleinste
Umarmung von dir ersetzen
Und wenn du nur ganz mein wärst
Bis an mein Lebensende
Werde ich diesen Satz flüstern
Mein Schatz, c'est si bon