Paroles et traduction Eartha Kitt - My Heart Belongs to Daddy (From "Leave It to Me")

My Heart Belongs to Daddy (From "Leave It to Me")

I used to fall in love with all those boys who maul the young cuties
But now I find I'm all inclined to keep my mind
On my duties
While tearing off a game of golf
I may make a play for the caddy
But when I do, I don't follow through
'Cause my heart belongs to Daddy
If I invite a boy some night
To dine on my fine finnan haddie
I just adore his asking for more
But my heart belongs to Daddy
Yes my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to Daddy
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
So I want to warn you, laddie
Though I know you're perfectly swell
But my heart belongs to Daddy
'Cause my Daddy he treats it so well
There was a dame that a football game
Made long for the strong undergraddie
I never dream of making the team
'Cause my heart belongs to daddy
Yes, my heart belongs to Daddy
So I simply couldn't be bad
Yes, my heart belongs to Daddy
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
So I want to warn you, laddie
Though I know you're perfectly swell
That my heart belongs to Daddy
'Cause my Daddy
He treats it so well
So well

Моё сердце принадлежит папочке (Из мюзикла "Оставь это мне")

Раньше я влюблялась во всех этих мальчиков, которые обожают юных красоток,
Но теперь я обнаружила, что склонна держать свои мысли
При себе,
Пока играю в гольф.
Я могу пофлиртовать с кедди,
Но когда я это делаю, я не иду до конца,
Потому что моё сердце принадлежит папочке.
Если я приглашу парня однажды вечером
Поужинать моей прекрасной копченой пикшей,
Мне нравится, когда он просит добавки,
Но моё сердце принадлежит папочке.
Да, моё сердце принадлежит папочке,
Поэтому я просто не могу быть плохой.
Да, моё сердце принадлежит папочке,
Па-па-па, па-па-па, па-па-па.
Поэтому я хочу предупредить тебя, мальчик,
Хотя я знаю, что ты совершенно замечательный,
Но моё сердце принадлежит папочке,
Потому что мой папочка так хорошо с ним обращается.
Была девушка, которая на футбольном матче
Страстно желала сильного студента.
Я и не мечтаю попасть в команду,
Потому что моё сердце принадлежит папочке.
Да, моё сердце принадлежит папочке,
Поэтому я просто не могу быть плохой.
Да, моё сердце принадлежит папочке,
Па-па-па, па-па-па, па-па-па.
Поэтому я хочу предупредить тебя, мальчик,
Хотя я знаю, что ты совершенно замечательный,
Что моё сердце принадлежит папочке,
Потому что мой папочка
Так хорошо с ним обращается.
Так хорошо.