Paroles et traduction João Gilberto - Saudade da Bahia

Saudade da Bahia

They asked me, how I knew
My true love was true
I of course replied, something here inside
Can not be denied

They said, some day you′ll find
All who love are blind
When your heart's on fire, you must realize
Smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they would doubt my love
Yet today, my love has blown away
I am without my love

Now laughing friends deride
Tears I can not hide
So I smile and say, when a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they would doubt my love
Yet today, my love has blown away
I am without my love

Now laughing friends deride
Tears I can not hide
So I smile and say, when a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes

Saudade da Bahia

Ils m'ont demandé comment je savais
Que mon véritable amour était sincère
Bien sûr, j'ai répondu, quelque chose ici à l'intérieur
Ne peut être nié

Ils ont dit, un jour, tu trouveras
Tous ceux qui aiment sont aveugles
Quand ton cœur est en feu, tu dois réaliser
La fumée entre dans tes yeux

Alors je les ai agacés et j'ai ri gaiement
De penser qu'ils douteraient de mon amour
Pourtant aujourd'hui, mon amour s'est envolé
Je suis sans mon amour

Maintenant, des amis rieurs se moquent
Les larmes, je ne peux pas les cacher
Alors je souris et je dis, quand une belle flamme meurt
La fumée entre dans vos yeux

Alors je les ai agacés et j'ai ri gaiement
De penser qu'ils douteraient de mon amour
Pourtant aujourd'hui, mon amour s'est envolé
Je suis sans mon amour

Maintenant, des amis rieurs se moquent
Les larmes, je ne peux pas les cacher
Alors je souris et je dis, quand une belle flamme meurt
La fumée entre dans vos yeux