Paroles et traduction João Gilberto - Saudade da Bahia

Saudade da Bahia

They asked me, how I knew
My true love was true
I of course replied, something here inside
Can not be denied

They said, some day you′ll find
All who love are blind
When your heart's on fire, you must realize
Smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they would doubt my love
Yet today, my love has blown away
I am without my love

Now laughing friends deride
Tears I can not hide
So I smile and say, when a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they would doubt my love
Yet today, my love has blown away
I am without my love

Now laughing friends deride
Tears I can not hide
So I smile and say, when a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes

Тоска по Баии

Меня спросили, откуда я знаю,
Что моя любовь настоящая.
Я, конечно, ответил, что-то внутри меня
Нельзя отрицать.

Они сказали, когда-нибудь ты поймёшь,
Что все влюблённые слепы.
Когда твоё сердце в огне, ты должен понимать,
Что дым попадает в глаза.

И я подшучивал над ними и весело смеялся,
Думая, что они сомневаются в моей любви.
Но сегодня моя любовь улетела,
Я остался без моей любимой.

Теперь смеющиеся друзья насмехаются,
Слёзы я не могу скрыть.
Поэтому я улыбаюсь и говорю, когда прекрасное пламя гаснет,
Дым попадает в глаза.

И я подшучивал над ними и весело смеялся,
Думая, что они сомневаются в моей любви.
Но сегодня моя любовь улетела,
Я остался без моей любимой.

Теперь смеющиеся друзья насмехаются,
Слёзы я не могу скрыть.
Поэтому я улыбаюсь и говорю, когда прекрасное пламя гаснет,
Дым попадает в глаза.