Paroles et traduction Eartha Kitt - So Many Men, So Little Time

So Many Men, So Little Time

′S morning, I open my eyes
And everything's still the same
I turn to the guy who stayed last night
And ask him, "What′s your name?"
It seems to happen more and more
I love those men one and all
Each new one I meet makes my heart beat fast
When I see them so strong and tall

So many men, so little time
How can I lose?
So many men, so little time
How can I choose?

They tell me I'm up to no good
I should just settle down
But I don't wanna stay with just one man

I wanna sell for what′s around
Feels like heaven every night
Being here with someone new
A physical thrill, a beautiful smile
And wonderful muscles, too

So many men, so little time
How can I lose?
So many men, so little time
How can I choose?

So really, who cares about love?
Who wants to feel taken away?
For...

Так много мужчин, так мало времени

Утром я открываю глаза,
И всё по-прежнему.
Поворачиваюсь к парню, который остался прошлой ночью,
И спрашиваю: "Как тебя зовут?"
Кажется, это случается всё чаще и чаще,
Я люблю всех этих мужчин,
Каждый новый, кого я встречаю, заставляет моё сердце биться чаще,
Когда я вижу их такими сильными и высокими.

Так много мужчин, так мало времени,
Как я могу проиграть?
Так много мужчин, так мало времени,
Как я могу выбрать?

Они говорят, что я ни к чему хорошему не приведу,
Что мне следует остепениться,
Но я не хочу оставаться только с одним мужчиной,

Я хочу видеть, что вокруг.
Каждую ночь как в раю,
Быть здесь с кем-то новым,
Физическое влечение, красивая улыбка,
И прекрасные мускулы тоже.

Так много мужчин, так мало времени,
Как я могу проиграть?
Так много мужчин, так мало времени,
Как я могу выбрать?

Так на самом деле, кого волнует любовь?
Кто хочет чувствовать себя захваченным?
Ведь...