Paroles et traduction Eason Chan - Cat And Dog

Cat And Dog

耗尽你要争的气
流连你尺躯之地
造就你嗅不到的景气
完成要你演的戏
成全了人间通俗喜剧 笑到死
运程未算都不用算
螺丝钉未断 给机器运转
生似蜉蝣 消失了叫地球会转得 更久
何必等生锈
水向下流 沉底的位位都有眼有口 有手
面目模糊不入镜头
无聊地奋斗 无权留在方舟
在洪流下怎出走
命定了百家的姓
遗传了重复的命
遗忘哪个窜改你剧情
完成了要打的拼
维持了要超稳定的定 有几星
大人物最懂开玩笑
谁都很重要 又被谁忘掉
生似蜉蝣 消失了叫地球会转得 更久
何必等生锈
水向下流 沉底的位位都有眼有口 有手
面目模糊不入镜头
无聊地奋斗 无权留在方舟
在洪流下怎出走
快活莫过于不奢望成就 非精英便靠后
永没有传记 最大那幸福就是被遗留
高姓大名 怎么他竟敢叫你阿猫 阿狗
连真名都克扣
一下洪流 随便冲走几多个也有手 有口
大难临头才活现镜头
无聊地奋斗 无权留在方舟
无缘做历史的小丑
谈完了渺小的爱
延长世界多一代
问问哪个想改变未来
完成要你比的赛
捱完了你肯忍受得的害 你喝彩

Кошка и Собака

Иссуши весь свой боевой запал,
Задержись на моей территории,
Создай благоприятную атмосферу, которую ты не можешь почувствовать,
Сыграй свою роль до конца,
Доведи до конца эту банальную комедию жизни, смейся до смерти.
Даже не пытайся предсказывать свою судьбу,
Пока винтики целы, машина работает,
Живем как поденки, наше исчезновение позволит Земле вращаться дольше.
Зачем ждать, пока заржавеем?
Вода течет вниз, на дне у каждого есть глаза, рот и руки,
С размытыми лицами, не попадающими в объектив,
Бессмысленно боремся, не имея права остаться на ковчеге.
Как выбраться из этого потока?
Судьба предопределила сотни фамилий,
Унаследовав повторяющуюся жизнь,
Забыв, кто переписал твой сценарий,
Закончив битву, которую должен был вести,
Поддерживая необходимую стабильность, сколько звезд ты заслужил?
Большие шишки любят шутить,
Каждый важен, и каждого забывают.
Живем как поденки, наше исчезновение позволит Земле вращаться дольше.
Зачем ждать, пока заржавеем?
Вода течет вниз, на дне у каждого есть глаза, рот и руки,
С размытыми лицами, не попадающими в объектив,
Бессмысленно боремся, не имея права остаться на ковчеге.
Как выбраться из этого потока?
Нет большей радости, чем не стремиться к достижениям, не будучи элитой, оставайся позади,
Никогда не будет биографии, величайшее счастье — быть забытым.
Высокородное имя, как он смеет называть тебя Кошкой, Собакой?
Даже настоящее имя урезано.
Один поток, смывающий множество, у каждого есть руки и рот,
Только перед лицом катастрофы появляемся в кадре.
Бессмысленно боремся, не имея права остаться на ковчеге.
Не суждено стать шутом истории.
Закончив разговор о ничтожной любви,
Продлевая существование мира еще на одно поколение,
Спроси, кто хочет изменить будущее?
Закончив соревнование, в котором должен был участвовать,
Выдержав все, что ты мог вытерпеть, ты аплодируешь.