Paroles et traduction Eason Chan - King Kong

King Kong

即管取笑我高脂肪 這King Kong
真的可一氣過哼一千首愛歌
根本不會怕他跟他怎講
只因一身脂肪抵擋得起炮火
大大大大大大大條道理
份量大就可吸多點空氣
來日日夜夜侍候及承受妳
單薄的絲質梳化怎可以媲美
成廿八吋大睥
妳話瘦多好看 但我話其實妳沒有眼光
照道理這般看 下個大氣候會大興粗壯
妳話要拋低我 但我話其實妳還未夠磅
妳話我應沮喪 但我話這是最大的解放
腹肌一塊過 不必三尖八角
小姐可以脂肪中滑浪及遊樂
不必安慰我 即使多脂肪
這胸襟都不須找軟尺去量度
份量就是力量若還未夠
他日就在月夜下抱著大樓 全面為妳爆鈕
妳話瘦多好看 但我話其實妳沒有眼光
照道理這般看 下個大氣候會大興粗壯
妳話要拋低我 但我話其實妳還未夠磅
妳話我應沮喪 但我話這是最大的解放
成廿八吋大睥
妳話瘦多好看 但我話其實妳沒有眼光
照道理這般看 下個大氣候會大興粗壯
妳便會欣賞我 用重量衡量愛情沒法擋
會像我般嚮往 讓重量去做最後的解放

King Kong

Even if you make fun of me for being so fat. This King Kong
Could actually sing a thousand love songs in one breath
I’m not afraid of him or what he has to say
Because all this fat can protect me from gunfire
Big, big, big, big, big, big reason
Being big means I can breathe more air
So I can serve and endure you day and night
Delicate silk sofas cannot compare
With a 28-inch waist
You say skinny is nice, but I say you have no taste
According to this logic, the next trend will be to be big and strong
You say you want to leave me, but I say you are not heavy enough
You say I should be depressed, but I say this is the greatest liberation
No more separate abs, let them be one
My lady, you can go surfing and swimming in my fat
Don’t try to comfort me, even with all this fat
My broad mind doesn’t need to be measured with a tape measure
My size is my strength, and if that is not enough
One day, under the moon, I will hold the skyscraper
You say skinny is nice, but I say you have no taste
According to this logic, the next trend will be to be big and strong
You say you want to leave me, but I say you are not heavy enough
You say I should be depressed, but I say this is the greatest liberation
A full 28-inch waist
You say skinny is nice, but I say you have no taste
According to this logic, the next trend will be to be big and strong
Then you will appreciate me. Love cannot be stopped by weight
You will crave it like me, letting weight be your ultimate liberation