Paroles et traduction 陳惠婷 - Skyscraper

Skyscraper

以爱之名 是谁恣意将我献给荒凉
拥抱无常 双手沾满属于谁的忧伤
我再也分不出真正的自己
当困在这无止境的迷宫镜像
奇异疯狂 我能感觉脚下正在崩塌
所谓的远方 又能承载多少卑微渴望
怎么会如此陌生的我自己
当凝视着深渊的映像
我只能流着泪 彷佛为谁赎罪
能怎么给 就怎么给
我只能流着泪 旁观着这世界
将我打碎 将我吞咽
我只能流着泪 颤抖着（挣扎着）不后退
掏空一切 我的一切
我只能流着泪 等待命运终结
永恒回归 永恒回归
我在寻找 那个单向通往梦的入口
愿将我遗忘 彷佛从未存在你的心上
我注视着深渊中的我自已
而深渊也对着我回望
我只能流着泪 彷佛为谁赎罪
能怎么给 就怎么给
我只能流着泪 旁观着这世界
将我打碎 将我吞咽
我只能流着泪 颤抖着（挣扎着）不后退
掏空一切 我的一切
我只能流着泪 等待命运终结
永恒回归 永恒回归
我只能流着泪 困在迷宫里面
豢养我的伤悲 任凭梦靥流泻
我再也认不出自己的模样

Gratte-ciel

Au nom de l'amour, qui m'a offert si impitoyablement à la solitude ?
Embrassant l'inconstance, mes mains sont tachées de la tristesse de qui ?
Je ne peux plus distinguer mon vrai moi.
Piégée dans ce labyrinthe de miroirs sans fin,
étrange et folle, je sens le sol s'effondrer sous mes pieds.
Ce lointain soi-disant, combien de désirs humbles peut-il porter ?
Comment puis-je être si étrangère à moi-même ?
Alors que je fixe le reflet de l'abîme,
je ne peux que pleurer, comme si j'expiais les péchés de quelqu'un.
Je donne ce que je peux donner.
Je ne peux que pleurer, regardant ce monde,
me briser, m'avaler.
Je ne peux que pleurer, trembler (lutter) sans reculer.
Vider tout, tout ce qui est mien.
Je ne peux que pleurer, attendant la fin du destin.
Retour éternel, retour éternel.
Je cherche l'entrée qui mène au rêve en un seul sens.
J'espère être oubliée, comme si je n'avais jamais existé dans ton cœur.
Je regarde le moi que je suis dans l'abîme.
Et l'abîme me regarde en retour.
Je ne peux que pleurer, comme si j'expiais les péchés de quelqu'un.
Je donne ce que je peux donner.
Je ne peux que pleurer, regardant ce monde,
me briser, m'avaler.
Je ne peux que pleurer, trembler (lutter) sans reculer.
Vider tout, tout ce qui est mien.
Je ne peux que pleurer, attendant la fin du destin.
Retour éternel, retour éternel.
Je ne peux que pleurer, piégée dans ce labyrinthe.
Nourrissant ma tristesse, laissant les cauchemars se déverser.
Je ne reconnais plus mon propre visage.