Paroles et traduction Eason Chan - Stockholm Lover

Stockholm Lover

逃避 分开的孤独
情愿 一起不舒服
其实你那占有欲 咬噬我血肉
怕我也有份教育
未能做空虚的枯木
滞留在挤涌的监狱
明白你有控制欲 我为了大局
上了瘾也不戒毒
没有献出我的脸 怎拍响
没有两巴掌 怎制止痕痒
糊涂地软弱当善良
谁就这样变善良
你更放肆得漂亮
也许 当我感到窒息 想逃亡
却未戒掉浴血的欲望
也许早已恋上共绑匪 苦海慈航
原谅你越爱越恶
满足我预计的失望
是盲目地伟大成狂
还是受害 受用 犯贱 犯到 被虐成狂
能为你忍受
然后当享受 那又何妨
为逃避 轻松得孤独
便宁愿 紧张得舒服
无谓设计了布局 这样快结局
爱与痛也不到肉
像战争片 最好有死有伤
未吓到 尖叫 哭也不流畅
完全为配合我软弱 才令你乐意肆虐
作恶也要好对象
也许 早已不觉窒息 想投降
舔尽 你赠我的 一额汗
也许早已适应 就此跟绑匪同床
谁料你 谁料我 能合作到 爱死对方
应该也 不只一次 幻想怎么 逃亡
却未戒掉 妥协的欲望
也许早已恋上共绑匪 苦海慈航
情欲要被你勒索
也许有助 刺激心脏
是盲目地伟大成狂
还是受害 受用 犯贱 犯到 被虐成狂
能为你忍受
然后当享受 那又何妨
没有我 给你操纵的 快感
问你的 兴奋 知觉 怎膨胀
完全为 配合我软弱
才令你 乐意肆虐
作恶也要好对象
也许 早已不觉窒息 想投降
舔尽 你赠我的 一额汗
也许早已适应 就此跟绑匪 同床
谁料你 谁料我 能合作到 爱死对方
应该也 不只一次 幻想怎么逃亡
却未戒掉 妥协的欲望
也许早已恋上共绑匪 苦海慈航
情欲要被你勒索
也许有助 刺激心脏
但无论是 伟大成狂
还是 受害 受用 犯贱 犯到 被虐成狂
看着 是谁令幸福 给殓葬
别喊冤 别叫屈 别诉苦 在这宗惨案
全赖我忍受 才令你享受
我是同谋
绝对是同谋

Stockholm Lover

Escape the loneliness of separation
I prefer we be uncomfortable together
In fact your possessiveness bites at my flesh
Because you're afraid I'll also have some education
And fail to be an empty husk
Instead I'm stuck in an overcrowded prison
I understand you have a need for control and for the greater good I
Am addicted to your behavior and won't quit
Without me putting my face on the line how can I make any noise
Without a couple slaps in the face how can I stop the itching
I foolishly mistake my weakness for kindness
Who would become so kind
As you become more unrestrained and beautiful
Maybe when I feel suffocated and want to escape
I still won't give up my bloodthirsty desires
Maybe I've already fallen in love with this kidnapper's stockholm syndrome
I'll forgive you the more you love and the worse you get
Meeting my expectations for disappointment
Is this blindly becoming great or crazy
Or being a victim, used, being cheap, becoming crazy from being abused
I can endure it for you
And then if I enjoy it what does it matter
To escape the loneliness of ease
I'd rather be tense together
It's useless to plan for a scheme that ends so quickly
Love and pain are not even physical
Like a war film it's best to have some death and injury
My screams and cries don't even sound right when I'm not scared
It's only because you cooperate with my weakness that you are willing to act wildly
Even committing evil requires a good target
Maybe I've long since stopped feeling suffocated and want to surrender
Licking up the sweat on my forehead that you gave me
Maybe I've already adapted and am willing to share a bed with this kidnapper
Who could have guessed that you and I could cooperate and fall in love with each other
I've probably fantasized more than once about escaping
But I haven't given up my desire for compromise
Maybe I've already fallen in love with this kidnapper's stockholm syndrome
My physical desire for you is being held for ransom
Maybe it will help stimulate my heart
Is this blindly becoming great or crazy
Or being a victim, used, being cheap, becoming crazy from being abused
I can endure it for you
And then if I enjoy it what does it matter
Without me you wouldn't have the pleasure of manipulating me
So I ask you how does your excitement and awareness grow
It's only because you cooperate with my weakness
That you are willing to act wildly
Even committing evil requires a good target
Maybe I've long since stopped feeling suffocated and want to surrender
Licking up the sweat on my forehead that you gave me
Maybe I've already adapted and am willing to share a bed with this kidnapper
Who could have guessed that you and I could cooperate and fall in love with each other
I've probably fantasized more than once about escaping
But I haven't given up my desire for compromise
Maybe I've already fallen in love with this kidnapper's stockholm syndrome
My physical desire for you is being held for ransom
Maybe it will help stimulate my heart
But whether it's becoming great or crazy
Or being a victim, used, being cheap, becoming crazy from being abused
Look at who caused this happiness to be buried
Don't cry for pity, beg for mercy, or complain in this tragedy
I'm only able to endure because you enjoy it
I'm an accessory
I'm definitely an accessory