Paroles et traduction Eason Chan - The Butterfly Effect

The Butterfly Effect

還沒有開始 才沒有終止 難忘未必永誌
還沒有心事 才未算相知 難道值得介意
言盡最好於此 留下什麼意思
讓大家只差半步成詩
還沒有驚艷 才沒有考驗 才未值得哄騙
還沒有閃電 才沒有想念 才未互相看厭
還未化灰的臉 留在夢中演變
回頭就當作初次遇見
並未在一起亦無從離棄
不用淪為伴侶 別尋是惹非
隨時能歡喜亦隨時嫌棄
這樣遺憾或者更完美
從沒有相戀 才沒法依戀 無事值得抱怨
從沒有心願 才沒法許願 無謂望到永遠
蝴蝶記憶很短 留下什麼恩怨
回頭像隔世一笑便算
並未在一起亦無從離棄
不用淪為伴侶 別尋是惹非
隨時能歡喜亦隨時嫌棄
這樣遺憾或者更完美
就像蝶戀花後無憑無記
親密維持十秒 又隨伴遠飛
無聊時歡喜在忙時忘記
生命沉悶亦玩過遊戲
並未在一起亦無從離棄
一直無仇沒怨 別尋是惹非
隨時能歡喜亦隨時嫌棄
不用再記起怎去忘記

The Butterfly Effect

We haven't begun, so there's no end. Unforgettable doesn't mean forever.
We haven't had our hearts broken, so we don't know each other. Is it worth bothering about?
It's best to stop talking now. Leaving something unsaid
Let's leave it half a step from becoming poetry.
We haven't been amazed, so we haven't been tested. We're not worth cheating on.
We haven't had lightning, so we haven't missed each other. We haven't grown tired of each other.
Our faces haven't turned to ash yet. They're still evolving in our dreams.
Let's turn back and pretend we're meeting for the first time.
We're not together, so we can't break up.
We don't need to be a couple. Let's not stir up trouble.
We can be happy or disgusted at any time.
This kind of regret is perhaps more perfect.
We never fell in love, so we can't be attached. There's nothing to complain about.
We never had a wish, so we can't make a wish. There's no point hoping for forever.
Butterflies have short memories. What grudges do they hold?
Looking back is like a lifetime ago. Just smile and let it go.
We're not together, so we can't break up.
We don't need to be a couple. Let's not stir up trouble.
We can be happy or disgusted at any time.
This kind of regret is perhaps more perfect.
It's like a butterfly's love for a flower, leaving no trace.
Our intimacy lasted for ten seconds, and then you flew away.
We were happy when we were bored, and we forgot about it when we were busy.
Life is boring, but we've had our fun.
We're not together, so we can't break up.
We've never had any grudges. Let's not stir up trouble.
We can be happy or disgusted at any time.
We don't have to remember how to forget.