Paroles et traduction Eason Chan - 一

一

誰共我一起了 誰人要報導
誰共我相戀了 誰真正想知道
這都市經已夠好 好不過股票升兩毫
誰要羨慕
如若我心死了 誰人要掃墓
如若我失戀了 誰聽我的哭訴
這都市經已太糟 糟不過早報的插圖
誰要扮憤怒
誰要談談我遇到的是甚麼
誰要同情我這樣的人太多
多一位 少一位 在五憶位之中沒差太多
一加一 一減一 一點點聚散你未上心
一加一 一減一 到處有人算甚麼合與分
一加一 一減一 就算加加減減不過一個人
何況別人
如若我隱居了 誰人要揭露
如若我失蹤了 誰給我登廣告
即使有需要探討 輕得似風裡的羽毛
誰也沒歎號
誰要談談我遇到的是甚麼
誰要同情我這樣的人太多
多一位 少一位 在五憶位之中沒差太多
一加一 一減一 一點點聚散你未上心
一加一 一減一 到處有人算甚麼合與分
一加一 一減一 就算加加減減不過一個人
一加一 一減一 少得不用計你別費心
一加一 一減一 你那愛人你亦不用看真
一加一 一減一 就算生生死死不過一個人
何況別人

One

Who can I share my time with? Who will listen to my story?
Who will love me? Who really wants to know?
This city is already pretty okay, as long as the stock market goes up a little bit
Who needs to be jealous?
If I die, who will visit my grave?
If I break up, who will listen to me cry?
This city is already too bad, as terrible as the depressing news in the morning paper
Who needs to act smug?
Who wants to talk about this stuff that I'm going through?
Who cares about people like me? There are too many of us.
One more, one less - it doesn't make much of a difference in a population of five billion.
One plus one, one minus one - you don't even notice my insignificant existence.
One plus one, one minus one - what does it matter if people come and go?
One plus one, one minus one - even if I add and subtract it all, I'm still just a single person.
What about other people?
If I go into hiding, who will care?
If I disappear, who will put up missing posters for me?
Even if my story was worth investigating, it's as light as a feather in the wind.
No one will bat an eye.
Who wants to talk about this stuff that I'm going through?
Who cares about people like me? There are too many of us.
One more, one less - it doesn't make much of a difference in a population of five billion.
One plus one, one minus one - you don't even notice my insignificant existence.
One plus one, one minus one - what does it matter if people come and go?
One plus one, one minus one - even if I add and subtract it all, I'm still just a single person.
One plus one, one minus one - you don't even have to think about the fact that there's one less person in the world.
One plus one, one minus one - you don't have to pay any attention to the person you love.
One plus one, one minus one - between you and me, we're nothing but two separate souls.
What about other people?