Paroles et traduction Eason Chan - 一疋布

一疋布

當天首度約會靈驗 工展會見
這一天班上戲劇排練 春天來臨
每次 聽粵曲看舊片 突然 回到舊宮殿
每次 見外公眼在閃 物語 又說一遍
話當年 談改變 老花花鏡裏浮現
一疋布長長懷緬 老掉牙嘆數十年
第幾年 才改變 我的將來未望見
不懂牽掛誰的臉 心中只有甜品店
難道很百厭
今天耍著太極回望 公公善忘
天蒙光拖著你在遊蕩 乖孫在旁
褲腳 放著古老藥方 著涼 才要望一望
背脊 攝著手帕亂闖 熱氣 讓我釋放
話當年 談改變 老花花鏡裏浮現
一疋布長長懷緬 老掉牙嘆數十年
第幾年 才改變 (第幾年 才改變)
我的將來未望見 (你的將來未望見)
不懂牽掛誰的臉 (不必牽掛誰的臉)
心中只有甜品店 (即管找那甜品店)
難道很百厭 (你應該百厭)

One Piece of Cloth

The first date was a success when we met at the industrial fair
The drama rehearsal at school was on this day, and spring had arrived
Every time I listen to Cantonese opera or watch an old movie, I am suddenly transported back to the old palace
Every time I see my grandfather, his eyes light up as he tells the story again
Talking about the good old days and the changes that have taken place, his old reading glasses float before my eyes
A long piece of cloth, a long memory, sighing over decades of aging
In how many years will it change? I can't see my future
Not knowing who to worry about, my heart is filled only with dessert shops
Are you really that annoying?
Today, I watch you practice Tai Chi, and I see my grandfather's forgetfulness in you
At dawn, I wandered around with you, and my grandson was by my side
In the hem of my pants, I keep an old prescription for a cold, which I only look at when I feel a chill
On my back, I carry a handkerchief, waving it wildly to cool myself down
Talking about the good old days and the changes that have taken place, his old reading glasses float before my eyes
A long piece of cloth, a long memory, sighing over decades of aging
In how many years will it change? (In how many years will it change?)
I can't see my future (Can't you see your future?)
Not knowing who to worry about (You don't have to worry about anyone)
My heart is filled only with dessert shops (Just go find that dessert shop)
Are you really that annoying? (You should be annoying)