Paroles et traduction Eason Chan - 下週同樣時間(再見)

下週同樣時間(再見)

又到结尾 有些金句未讲
许多美酒未喝光
盼下个礼拜 同样钟数地方
赏面记得再收看
我愿下次见你 仍然看到七天里
你也过得好些少牵挂
感受这样好 快要挂出爱慕
预约好 你你我我 不少不多
不准走失一个齐集了 这个那个
把酒高歌 胜过各自拍拖
预约好 你你我我 讲清讲楚
分享一周功课
如没有 你约了我 七天怎撑得过?
愿下次见你 仍然看到七天里
你也过得好些少牵挂
感受这样好 快要挂出爱慕
预约好 你你我我 不少不多
不准走失一个齐集了 这个那个
把酒高歌 胜过各自拍拖
预约好 你你我我 讲清讲楚
分享一周功课
如没有 你约了我 七天怎撑得过?
愿这派对如共襄某善举
嘉宾也都没法推
盼下个礼拜全场仍然坐满
一周两周接下去
可千杯百杯喝下去
可不只有酒今朝醉

Next Week Same Time (Bye-Bye)

Another ending, some golden words unspoken
So many fine wines unfinished
Hoping next week, same time, same place
Please do me the honor of joining us again
I hope to see you again next time, in the next seven days
I hope things are going well for you and you're worrying a little less
This feeling is so good, I'm about to fall head over heels
Let's make a date, you, you, me, me, no more, no less
Don't lose a single one, gather them all, this and that
Let's raise a toast, it's better than dating separately
Let's make a date, you, you, me, me, let's talk it out
Share a week's worth of homework
If not for you making a date with me, how would I have gotten through these seven days?
I hope to see you again next time, in the next seven days
I hope things are going well for you and you're worrying a little less
This feeling is so good, I'm about to fall head over heels
Let's make a date, you, you, me, me, no more, no less
Don't lose a single one, gather them all, this and that
Let's raise a toast, it's better than dating separately
Let's make a date, you, you, me, me, let's talk it out
Share a week's worth of homework
If not for you making a date with me, how would I have gotten through these seven days?
May this party be like a good deed we've done together
Even the guests can't refuse
Hoping next week, the whole room will still be full
One week, two weeks, and so on
We can drink a thousand glasses
But it's not just the wine that's making me feel tipsy tonight