Paroles et traduction Eason Chan - 下週同樣時間(再見)

下週同樣時間(再見)

又到结尾 有些金句未讲
许多美酒未喝光
盼下个礼拜 同样钟数地方
赏面记得再收看
我愿下次见你 仍然看到七天里
你也过得好些少牵挂
感受这样好 快要挂出爱慕
预约好 你你我我 不少不多
不准走失一个齐集了 这个那个
把酒高歌 胜过各自拍拖
预约好 你你我我 讲清讲楚
分享一周功课
如没有 你约了我 七天怎撑得过?
愿下次见你 仍然看到七天里
你也过得好些少牵挂
感受这样好 快要挂出爱慕
预约好 你你我我 不少不多
不准走失一个齐集了 这个那个
把酒高歌 胜过各自拍拖
预约好 你你我我 讲清讲楚
分享一周功课
如没有 你约了我 七天怎撑得过?
愿这派对如共襄某善举
嘉宾也都没法推
盼下个礼拜全场仍然坐满
一周两周接下去
可千杯百杯喝下去
可不只有酒今朝醉

На следующей неделе в то же время (До свидания)

Вот и финал, столько красивых фраз не сказано,
Столько хорошего вина не выпито.
Надеюсь, на следующей неделе, в тот же час, в том же месте,
Вы окажете мне честь и снова посмотрите.
Я хочу, чтобы в следующую нашу встречу, я увидел, что за эти семь дней
Ты тоже стала чуточку счастливее, меньше тревожилась.
Это чувство такое прекрасное, я готов признаться в любви.
Договорились, мы все, без исключений,
Никто не потеряется, соберемся все вместе, и тот, и этот,
Будем пить и петь песни, это лучше, чем ходить на свидания по отдельности.
Договорились, мы все, все обсудим,
Поделимся итогами недели.
Если бы не наша встреча, как бы я пережил эти семь дней?
Я хочу, чтобы в следующую нашу встречу, я увидел, что за эти семь дней
Ты тоже стала чуточку счастливее, меньше тревожилась.
Это чувство такое прекрасное, я готов признаться в любви.
Договорились, мы все, без исключений,
Никто не потеряется, соберемся все вместе, и тот, и этот,
Будем пить и петь песни, это лучше, чем ходить на свидания по отдельности.
Договорились, мы все, все обсудим,
Поделимся итогами недели.
Если бы не наша встреча, как бы я пережил эти семь дней?
Пусть эта вечеринка будет как благотворительное мероприятие,
От которого гости не смогут отказаться.
Надеюсь, на следующей неделе весь зал будет по-прежнему полон,
Неделю за неделей, и так далее.
Можно выпить сотни, тысячи бокалов,
Но опьяняет не только вино сегодня.