Paroles et traduction Eason Chan - 人來人往

人來人往

朋友已走 剛升職的你
舉杯到凌晨還未夠
用盡心機拉我手
纏在我頸背後
說你男友有事忙是藉口
說到終於飲醉酒
情侶會走 剛失戀的你
哭乾眼淚前來自首
寂寞因此牽我手
除下了他手信後
我已得到你沒有
但你我至少往後
成為了蜜友
閉起雙眼你最掛念誰
眼睛張開身邊竟是誰
感激車站裡尚有月台
能讓我們滿足到落淚
擁不擁有也會記住誰
快不快樂留在身體裡
愛若能夠永不失去
何以你今天竟想找尋伴侶
誰也會走 剛相戀的你
先知我們原來未夠
藉故鬆開我的手
藏在貼紙相背後
我這苦心開過沒有
但試過散心旅遊
如何答沒有
閉起雙眼我最掛念誰
眼睛張開身邊竟是誰
感激車站裡尚有月台
曾讓我們滿足到落淚
擁不擁有也會記住誰
快不快樂有天總過去
愛若為了永不失去
誰勉強娛樂過誰
愛若難以放進手裡
何不將這雙手放進心裡
時間會走 剛失戀的我
開始與旁人攜著手
但甚麼可以擁有
纏在那頸背後
最美麗長髮未留在我手
我也開心飲過酒

People Coming and Going

My friend's gone, and you've just gotten promoted
We drink till dawn, but it's not enough
You desperately reach for my hand
And wrap your arms around my neck
You say your boyfriend being busy is just an excuse
You keep talking until you're finally drunk
My lover's gone, you've just broken up
You come to me crying, with your eyes dry
Loneliness leads you to hold my hand
After taking off the gift he gave you
I know you can't have me
But at least from now on
We'll be friends with benefits
Who do you miss the most when you close your eyes?
Who do you find beside you when you open your eyes?
I'm grateful that there's still a platform in the station
That can make us content enough to cry
Whether we have each other or not, we'll remember who we had
Whether we're happy or not, it'll stay with us
If love could never be lost
Why are you looking for a partner today?
Everyone leaves, you've just fallen in love
You suddenly realize we're not meant to be
You find an excuse to let go of my hand
Hiding behind the photo we took together
Has my effort ever paid off?
But after trying to travel to get over you
How can I say no?
Who do I miss the most when I close my eyes?
Who do I find beside me when I open my eyes?
I'm grateful that there's still a platform in the station
That once made us content enough to cry
Whether we have each other or not, we'll remember who we had
Whether we're happy or not, it'll eventually pass
If love is meant to never be lost
Who's forcing who to have fun?
If love is hard to hold
Why not put your hands in your heart?
Time passes, I've just broken up
I start to hold hands with others
But what can I really have?
Wrapped around that neck
The most beautiful long hair is not in my hands
I've also enjoyed drinking