人車誌 (Live) - Eason Chan traduction en anglais

人車誌 (Live)

人車誌
填詞：黃偉文
大銀幕相當廣闊
在投射出 想去的地方
面前是雙探路燈
都市黑了 我在馬路發光
出去一下 還在戒煙 還用買煙嗎
出去一下 原來為見一見它
出去一下 瞞著太太 才獨處一下
出去一下 如寧靜處非我家
＊我有車 我有壓抑 需要發射
我與車 結合一體 感覺快些
我愛車 似個聖堂 開到半夜
跳上車 對著錶板 禱告那些 難題
想想 如何 轉彎 攀山 落斜＊
任由電窗敞開了
任由樂曲 都市中迥響
面龐匠上的那陣風
感覺爽快 決定笑著凍僵
出去一下 留下了手提在公司嗎
出去一下 原來為見一見它
出去一下 人若間中能獨處一下
整理一下 才能自我修正嗎
（Repeat ＊ x 2）
我有車 我有壓抑 需要發射
我要些 過渡空間 給我煞車
我愛車 似個聖堂 開到半夜
跳上車 對著錶板 禱告那些 難題
想想 如何 轉彎 攀山 落鈄

Ode to a Car (Live)

Ode to a Car
Lyrics: Wyman Wong
The silver screen is vast
Projecting the places I want to go
Two headlights illuminate the road ahead
The city's dark, but I'm shining on the asphalt
I'm just going out for a bit, still trying to quit smoking, do I still need to buy cigarettes?
I'm just going out for a bit, turns out it's to meet her
I'm just going out for a bit, keeping it from my wife, just to have some time alone
I'm just going out for a bit, like nowhere is as peaceful as my car
＊I've got a car, I've got pent-up emotions that need to be released
My car and I are one, I feel faster
I love my car like a temple, driving late into the night
Getting in my car, talking to the dashboard, praying over my problems
Thinking about how to turn, climb hills, and descend＊
I let the windows down
I let the music resonate through the city
The wind brushes against my face
It feels so good, I decide to freeze with a smile
I'm just going out for a bit, did I leave my briefcase at the office?
I'm just going out for a bit, turns out it's to meet her
I'm just going out for a bit, sometimes people need to be alone
To sort themselves out, to self-correct
（Repeat ＊ x 2）
I've got a car, I've got pent-up emotions that need to be released
I need some buffer space, to slow me down
I love my car like a temple, driving late into the night
Getting in my car, talking to the dashboard, praying over my problems
Thinking about how to turn, climb hills, and descend