Paroles et traduction Eason Chan - 傅科擺

傅科擺

還搖晃 無風不起浪
別詢問 多少海拔
蕩下去 什麼也不要想
任命運 去興風作浪
我寧願 我誰都不像
裝啞巴 抵死不說謊話
(不記得那些狂妄 夢想)
浮世繪 眾生皮相
歇斯底里 心有不甘
寄望墜落 探底 然後反彈
自尊像貪念 無窮膨脹
找到你之前 我不怕
將全部賭上
為什麼 姿態很緊張
為什麼 孤單不野放
為什麼 在關鍵時刻 少了優雅
我自問自答
不請求 誰的見諒
沒那樣 聖潔或骯髒
等待救贖 如此這般
管不住 他們的嘴巴
我只好 長出肩膀
接住你 什麼也不敢想
還不夠 攤牌的籌碼
傅科擺 沒可能停下
鏡子裡 不認識的模樣
(我看著自己部分 死亡)
浮世繪 眾生皮相
歇斯底里 心有不甘
寄望墜落 探底 然後反彈
自尊像貪念 無窮膨脹
找到你之前 我不怕
將全部賭上
為什麼 姿態很緊張
為什麼 孤單不野放
為什麼 在關鍵時刻 少了優雅
我自問自答
不請求 誰的見諒
沒那樣 聖潔或骯髒
等待救贖 如此這般
自尊像貪念 無窮膨脹
找到你之前 我不怕
將全部賭上
為什麼 姿態很緊張
為什麼 孤單不野放
為什麼 在關鍵時刻 少了優雅
我自問自答
不請求 誰的見諒
沒那樣 聖潔或骯髒
等待救贖 如此這般
如此這般

Foucault's Pendulum

It still swings, a storm in a teacup
Don't ask how high the altitude
Just let go and don't think
Let fate stir up a storm
I'd rather not be like anyone else
Pretend to be mute, refuse to lie
(Can't remember those crazy dreams)
Ukiyo-e, the faces of all beings
Hysterical, unwilling to give up
Hoping to fall, to hit bottom, and then rebound
Self-esteem is like greed, endlessly inflating
Before I find you, I'm not afraid
I'll bet it all
Why is my posture so tense?
Why can't I let go of loneliness?
Why do I lack grace at crucial moments?
I ask myself
I don't ask for forgiveness
I'm not that holy or dirty
Waiting for salvation, just like this
I can't control their mouths
I have to grow shoulders
To catch you, not daring to think
Not enough, the chips to play
Foucault's pendulum, impossible to stop
In the mirror, an unfamiliar face
(I see part of myself, death)
Ukiyo-e, the faces of all beings
Hysterical, unwilling to give up
Hoping to fall, to hit bottom, and then rebound
Self-esteem is like greed, endlessly inflating
Before I find you, I'm not afraid
I'll bet it all
Why is my posture so tense?
Why can't I let go of loneliness?
Why do I lack grace at crucial moments?
I ask myself
I don't ask for forgiveness
I'm not that holy or dirty
Waiting for salvation, just like this
Self-esteem is like greed, endlessly inflating
Before I find you, I'm not afraid
I'll bet it all
Why is my posture so tense?
Why can't I let go of loneliness?
Why do I lack grace at crucial moments?
I ask myself
I don't ask for forgiveness
I'm not that holy or dirty
Waiting for salvation, just like this
Just like this