Paroles et traduction Eason Chan - 傅科擺

傅科擺

還搖晃 無風不起浪
別詢問 多少海拔
蕩下去 什麼也不要想
任命運 去興風作浪
我寧願 我誰都不像
裝啞巴 抵死不說謊話
(不記得那些狂妄 夢想)
浮世繪 眾生皮相
歇斯底里 心有不甘
寄望墜落 探底 然後反彈
自尊像貪念 無窮膨脹
找到你之前 我不怕
將全部賭上
為什麼 姿態很緊張
為什麼 孤單不野放
為什麼 在關鍵時刻 少了優雅
我自問自答
不請求 誰的見諒
沒那樣 聖潔或骯髒
等待救贖 如此這般
管不住 他們的嘴巴
我只好 長出肩膀
接住你 什麼也不敢想
還不夠 攤牌的籌碼
傅科擺 沒可能停下
鏡子裡 不認識的模樣
(我看著自己部分 死亡)
浮世繪 眾生皮相
歇斯底里 心有不甘
寄望墜落 探底 然後反彈
自尊像貪念 無窮膨脹
找到你之前 我不怕
將全部賭上
為什麼 姿態很緊張
為什麼 孤單不野放
為什麼 在關鍵時刻 少了優雅
我自問自答
不請求 誰的見諒
沒那樣 聖潔或骯髒
等待救贖 如此這般
自尊像貪念 無窮膨脹
找到你之前 我不怕
將全部賭上
為什麼 姿態很緊張
為什麼 孤單不野放
為什麼 在關鍵時刻 少了優雅
我自問自答
不請求 誰的見諒
沒那樣 聖潔或骯髒
等待救贖 如此這般
如此這般

Pendule de Foucault

Il oscille encore, le vent ne s'est pas levé
Ne me demande pas à quelle altitude
Laisse-toi aller, ne pense à rien
Laisse le destin faire des siennes
Je préfère n'être comme personne
Faire le muet, ne jamais mentir
(Je ne me souviens pas de ces rêves fous)
Estampe japonaise, peau des vivants
Hystérie, le cœur n'est pas content
J'espère tomber, toucher le fond puis rebondir
L'estime de soi est comme l'avidité, elle enfle sans cesse
Avant de te trouver, je n'ai pas peur
Je mettrai tout en jeu
Pourquoi es-tu si tendu ?
Pourquoi es-tu solitaire et si peu sauvage ?
Pourquoi, au moment critique, te manque-t-il de grâce ?
Je me pose des questions et j'y réponds
Sans demander pardon à personne
Je ne suis ni si pur ni si sale
J'attends la rédemption, toujours pareil
Je ne peux pas contrôler leurs bouches
Je n'ai pas d'autre choix que de prendre mes responsabilités
Te rattraper, sans oser y penser
Ce n'est pas encore assez, les gages de la confrontation
Le pendule de Foucault ne peut pas s'arrêter
Dans le miroir, un visage inconnu
(Je vois une partie de moi-même mourir)
Estampe japonaise, peau des vivants
Hystérie, le cœur n'est pas content
J'espère tomber, toucher le fond puis rebondir
L'estime de soi est comme l'avidité, elle enfle sans cesse
Avant de te trouver, je n'ai pas peur
Je mettrai tout en jeu
Pourquoi es-tu si tendu ?
Pourquoi es-tu solitaire et si peu sauvage ?
Pourquoi, au moment critique, te manque-t-il de grâce ?
Je me pose des questions et j'y réponds
Sans demander pardon à personne
Je ne suis ni si pur ni si sale
J'attends la rédemption, toujours pareil
L'estime de soi est comme l'avidité, elle enfle sans cesse
Avant de te trouver, je n'ai pas peur
Je mettrai tout en jeu
Pourquoi es-tu si tendu ?
Pourquoi es-tu solitaire et si peu sauvage ?
Pourquoi, au moment critique, te manque-t-il de grâce ?
Je me pose des questions et j'y réponds
Sans demander pardon à personne
Je ne suis ni si pur ni si sale
J'attends la rédemption, toujours pareil
Toujours pareil