Paroles et traduction Eason Chan - 八里公路

八里公路

很久不見了 紅燈閃過了
行過右線 進入吊橋
香煙都戒了 工都轉過了
微軟代理 我認識 太少
而新工應不錯嗎 還一周加班幾次嗎
年薪應該都不錯吧 就快雨下
＊其實沒有東西真想要講
從前熟到太多東西不夠講
談到近況 卻悶到 發慌
其實你今天初初到港
情人換了幾多不敢再講
時間逝去 我悶到(要)吃糖＊
九一一說過 七一都說過
無法突破 我或要 播歌
歌星一個個 通通都生疏
知己都一樣 熟的都變疏
年薪應該不錯嗎 才剛剛一早講過嗎
如今香港多轉變嗎 大家好嗎
REPEAT＊
昨日像老死真摯過 但是甚麼都會過
如香港的燈箱最後 剩低幾多
REPEAT＊
香港變到如何 怎麼問
加州那便如何 應怎麼細問
假得很 假得很
其實有些東西不需要講
從沿岸看到的一束束曙光
容我代說 答謝你 到訪
寧願有些東西不需要講
迢長路遠都肯親身到訪
朋友萬歲 有甚麼 再講

Eight Miles Road

It's been a long time since we met, the red light flashed
I bypassed the right lane, and entered the suspension bridge
I already quit smoking, and my job title has changed
I don't know much about working as a Microsoft agent
Is your new job okay? Do you still work overtime a few times a week?
Your annual salary should be pretty good, it's about to rain
＊Actually, I don't have anything in particular I want to talk about
There used to be so much we used to talk about that I couldn't finish
But when it comes to our current situations, I feel stifled and anxious
Speaking of which, you just came back to Hong Kong, right?
How many different lovers have you had? I don't dare ask
The time has flown by, I'm stifling a nervous feeling (wanting to) eat candy＊
I talked about Nine Eleven, and I talked about July First
I can't find a breakthrough, I might have to put a song on
I don't even recognize any pop stars anymore
It's the same with friends, even the ones I knew well have become distant
Did I just ask about your annual salary? I guess I did
Has Hong Kong changed a lot? Is everyone doing well?
REPEAT＊
It felt like we had been friends forever, but everything ends eventually
Only a few of Hong Kong's old neon lights are still around
REPEAT＊
What's Hong Kong like now? How am I supposed to answer that?
And California? How can I even ask about that in detail?
It's all so fake, so fake
Actually, there are some things that don't need to be said
Like the beams of light that I see along the coastline
Let me speak for all of us, and thank you for coming to visit
I wish that there were some things that didn't need to be said
Despite the long distances, you still came to visit in person
Cheers to our friendship, what else is there to say?