Paroles et traduction Eason Chan - 冤家

冤家

Oh yeah yeah yeah
Uh I have something to say to you
But uh I don′t really know how to uh Well
Forget it, I'll just sing to you OK
Alright here we go

從沒想過 有個人 能讓我改變
我這一次 怎麼會 認真考慮起明天
是不是 存點錢 也許少抽一點煙

從沒想過 為了愛 我也會失眠
愛一個人 原來是 一種甜蜜的考驗
我總是 學不會 在你面前說一個拒絕

愛情愛情都是註定
凡是你說過的每句每句都是真理
朋友笑我是報應
總算有個人我 搞不定

愛情愛情都是天意
放眼望去別人還是還是比不上你
我竟然想定下來
是冤家路窄 才會相愛

從沒想過 為了愛 我也會失眠
愛一個人 原來是 一種甜蜜的考驗
我總是 學不會
在你面前說一個拒絕 Oh baby

愛情愛情都是天意
放眼望去別人還是還是比不上你
我竟然想定下來
是冤家路窄 才會相愛

It′s been a long time since
I ever felt anybody make my heart beat
So fast that I can hardly wait to get up
Set up and gear up so I can drive over to pick you up
Doin' a hundred on the freeway the l.o.v.e highway
It's not everyday I get to say
The things I wanna say to you
The way I wanna make love to you
And thank God for a girl like you

愛情愛情都是註定
凡是你說過的每句每句都是真理
朋友笑我是報應
總算有個人我 搞不定
(Oh)

愛情愛情都是天意
放眼望去別人還是還是比不上你
我竟然想定下來
是冤家路窄 才會相愛

Love you love you baby
I wanna love you woo
Love you love you baby
I wanna love you all the way yeah

Заклятые враги

О да, да, да
Э-э, мне нужно кое-что тебе сказать
Но я, э-э, не знаю как, э-э... Ну ладно
Забудь, я просто спою тебе, хорошо?
Ладно, поехали

Никогда не думал, что кто-то сможет меня изменить
Почему я в этот раз всерьез думаю о завтрашнем дне?
Может, начать копить деньги, может, меньше курить

Никогда не думал, что из-за любви я буду страдать бессонницей
Любить кого-то, оказывается, сладкое испытание
Я все никак не научусь говорить тебе "нет"

Любовь, любовь — это судьба
Все, что ты говоришь, каждое слово — истина
Друзья смеются, говорят, это расплата
Наконец-то появился кто-то, с кем я не могу справиться

Любовь, любовь — это воля небес
Оглядываюсь вокруг, но никто, никто не сравнится с тобой
Я, кажется, готов остепениться
Мы заклятые враги, поэтому и влюбились

Никогда не думал, что из-за любви я буду страдать бессонницей
Любить кого-то, оказывается, сладкое испытание
Я все никак не научусь
говорить тебе "нет", о, детка

Любовь, любовь — это воля небес
Оглядываюсь вокруг, но никто, никто не сравнится с тобой
Я, кажется, готов остепениться
Мы заклятые враги, поэтому и влюбились

Давно уже
Никто не заставлял мое сердце биться так
Быстро, что я не могу дождаться, чтобы встать
Собраться и поскорее приехать за тобой
Мчусь по автостраде любви со скоростью сто
Не каждый день мне удается сказать
То, что я хочу тебе сказать
Как я хочу заняться с тобой любовью
И благодарю Бога за такую девушку, как ты

Любовь, любовь — это судьба
Все, что ты говоришь, каждое слово — истина
Друзья смеются, говорят, это расплата
Наконец-то появился кто-то, с кем я не могу справиться
(О)

Любовь, любовь — это воля небес
Оглядываюсь вокруг, но никто, никто не сравнится с тобой
Я, кажется, готов остепениться
Мы заклятые враги, поэтому и влюбились

Люблю тебя, люблю тебя, детка
Я хочу любить тебя, у-у
Люблю тебя, люблю тебя, детка
Я хочу любить тебя до конца, да