Paroles et traduction Eason Chan - 十年

十年

如果那兩個字沒有顫抖 我不會發現 我難受
怎麼說出口 也不過是分手
如果對於明天沒有要求 牽牽手就像旅遊
成千上萬個門口 總有一個人要先走
懷抱既然不能逗留
何不在離開的時候
一邊享受 一邊淚流
十年之前 我不認識你 你不屬於我
我們還是一樣
陪在一個陌生人左右
走過漸漸熟悉的街頭
十年之後 我們是朋友
還可以問候 只是那種溫柔
再也找不到擁抱的理由
情人最後難免淪為朋友
懷抱既然不能逗留
何不在離開的時候
一邊享受 一邊淚流
十年之前 我不認識你
你不屬於我 我們還是一樣
陪在一個陌生人左右
走過漸漸熟悉的街頭
十年之後 我們是朋友
還可以問候 只是那種溫柔
再也找不到擁抱的理由
情人最後難免淪為朋友
直到和你做了多年朋友
才明白我的眼淚
不是為你而流 也為別人而流

Ten Years

If those two words didn't tremble, I wouldn't have found out I was hurting.
How do I say it? It's just a breakup.
If I didn't have any expectations for tomorrow, holding hands would be like traveling.
Of the thousands of exits, there will always be one person who leaves first.
Since I can't hold on to you,
Why don't I,
Enjoy myself and shed a few tears as I leave?
Ten years ago, I didn't know you, you didn't belong to me.
We were the same,
Keeping someone we didn't know company.
We walked through gradually familiar streets,
Ten years later, we're friends,
We can still say hello, it's just that the tenderness,
Can't find a reason to embrace anymore,
In the end, lovers inevitably become friends.
Since I can't hold on to you,
Why don't I,
Enjoy myself and shed a few tears as I leave?
Ten years ago, I didn't know you,
You didn't belong to me, we were the same,
Keeping someone we didn't know company.
We walked through gradually familiar streets,
Ten years later, we're friends,
We can still say hello, it's just that the tenderness,
Can't find a reason to embrace anymore,
In the end, lovers inevitably become friends.
After being friends with you all these years,
I finally understood that my tears,
Weren't just for you, but for others too.