Paroles et traduction Eason Chan - 十年

十年

如果那兩個字沒有顫抖 我不會發現 我難受
怎麼說出口 也不過是分手
如果對於明天沒有要求 牽牽手就像旅遊
成千上萬個門口 總有一個人要先走
懷抱既然不能逗留
何不在離開的時候
一邊享受 一邊淚流
十年之前 我不認識你 你不屬於我
我們還是一樣
陪在一個陌生人左右
走過漸漸熟悉的街頭
十年之後 我們是朋友
還可以問候 只是那種溫柔
再也找不到擁抱的理由
情人最後難免淪為朋友
懷抱既然不能逗留
何不在離開的時候
一邊享受 一邊淚流
十年之前 我不認識你
你不屬於我 我們還是一樣
陪在一個陌生人左右
走過漸漸熟悉的街頭
十年之後 我們是朋友
還可以問候 只是那種溫柔
再也找不到擁抱的理由
情人最後難免淪為朋友
直到和你做了多年朋友
才明白我的眼淚
不是為你而流 也為別人而流

Десять лет

Если бы эти два слова не дрогнули, я бы не понял, как мне тяжело.
Как бы то ни было, это всего лишь расставание.
Если бы у нас не было ожиданий от завтрашнего дня, держаться за руки было бы как путешествие.
Из тысячи дверей кто-то должен выйти первым.
Раз уж объятия не могут длиться вечно,
Почему бы при расставании
Не наслаждаться и не плакать одновременно?
Десять лет назад я не знал тебя, ты не была моей.
Мы всё так же
Находились рядом с незнакомым человеком,
Прогуливаясь по постепенно знакомым улицам.
Десять лет спустя мы друзья,
Всё ещё можем поприветствовать друг друга, но та нежность
Больше не находит повода для объятий.
Влюблённые в конце концов неизбежно становятся друзьями.
Раз уж объятия не могут длиться вечно,
Почему бы при расставании
Не наслаждаться и не плакать одновременно?
Десять лет назад я не знал тебя,
Ты не была моей. Мы всё так же
Находились рядом с незнакомым человеком,
Прогуливаясь по постепенно знакомым улицам.
Десять лет спустя мы друзья,
Всё ещё можем поприветствовать друг друга, но та нежность
Больше не находит повода для объятий.
Влюблённые в конце концов неизбежно становятся друзьями.
Только после стольких лет дружбы с тобой
Я понял, что мои слёзы
Текли не только по тебе, но и по другим.