Paroles et traduction Eason Chan - 十面埋伏

十面埋伏

聞說你時常在下午來這裏寄信件
逢禮拜留連藝術展 還是未間斷
何以我來回巡邏遍 仍然和你擦肩
還仍然在各自宇宙錯過了春天
只差一點點即可以再會面
可惜偏偏剛剛擦過
十面埋伏過孤單感更赤裸
總差一點點先可以再會面
彷彿應該一早見過
但直行直過 只差一個眼波將彼此錯過
遲兩秒搭上地下鐵 能與你碰上麼？
如提前十步入電梯 誰又被錯過？
和某某從來未預約 為何能見更多？
全城來撞你 但最後處處有險阻
只差一點點即可以再會面
可惜偏偏剛剛擦過
十面埋伏過孤單感更赤裸
總差一點點先可以再會面
彷彿應該一早見過
但直行直過 只等一個眼波
軌跡改變 角度交錯
寂寞城市又再探戈
天空閃過燦爛花火
和你不再為愛奔波
總差一點點先可以再會面
悔不當初輕輕放過
現在懲罰我分手分錯了麼？
分開一千天 天天盼再會面
只怕使你先找到我
但直行直過 天都幫你去躲 躲開不見我

Embuscade dans tous les sens

On m'a dit que tu viens souvent ici l'après-midi pour poster des lettres
Chaque semaine, tu te rends à l'expo d'art, tu n'y manques jamais
Bien que j'aie fait plusieurs fois le tour, je n'ai toujours pas réussi à te croiser
Et toujours, dans nos univers respectifs, nous avons raté le printemps
Un petit peu plus et on se serait revus
C'est dommage, mais on s'est comme épargnés
L'embuscade dans tous les sens rend la solitude d'autant plus crue
Un tout petit peu plus et on se serait revus
On aurait dit qu'on s'était déjà vus auparavant
Mais en marchant droit devant, on s'est ratés juste pour un regard
Si j'avais pris le métro deux secondes plus tard, aurais-je pu te rencontrer ?
Si j'étais entré dans l'ascenseur dix pas plus tôt, qui d'autre aurais-je raté ?
Untel et moi n'avons jamais pris rendez-vous, pourquoi avons-nous pu nous voir plus souvent ?
Toute la ville est venue te percuter, mais finalement, il y a des obstacles partout
Un petit peu plus et on se serait revus
C'est dommage, mais on s'est comme épargnés
L'embuscade dans tous les sens rend la solitude d'autant plus crue
Un tout petit peu plus et on se serait revus
On aurait dit qu'on s'était déjà vus auparavant
Mais en marchant droit devant, on n'a attendu qu'un regard
Les trajectoires ont changé, les angles se sont croisés
La ville solitaire a encore dansé le tango
Un feu d'artifice a illuminé le ciel
Avec toi, je ne cours plus après l'amour
Un petit peu plus et on se serait revus
Je regrette de t'avoir laissé filer
Est-ce que maintenant tu me punis de t'avoir quitté à tort ?
Mille jours de séparation, je n'attends que de te revoir
Mais j'ai peur que tu me trouves avant moi
Mais en marchant droit devant, le ciel t'aide à te cacher, à éviter de me voir