Paroles et traduction Eason Chan - 告別娑婆

告別娑婆

茫茫人生千百次聚頭 沒有貪新都會厭舊
茫茫人生走到了盡頭 重生再邂逅
欲語無言擦過的身影 前世 今生的感應
誰回眸過誰和我 世世代代離離合合中相認
靈魂囚身體裡盼自由 因果裡聽候
靈魂囚身體裡渴望回頭 填補一切錯漏
逝水韶華遠去的心境 回顧 當初的高興
人誰無過誰無錯 世世代代離離合合看破哭笑聲
決不輪迴不輪迴 這生 餘業永在
再不輪迴無常中徘徊 來生無盡人世內
沒有恨愛要賒 沒緣份暫借
沒場地沒有角色 來拉扯
往後獨守在野
祈求時光終會向後流 不想有以後
祈求繁星終會向著上游 重組整個宇宙
萬里銀河進退中甦醒 前世 今生中心領
塵寰無我循環破 世世代代離離合合裡撤兵
決不輪迴 不輪迴 這生餘業永在
再不輪迴無常中徘徊 來生無盡人世內
永不輪迴不輪迴 叫諸神亦意外
雪中尋梅無常中徘徊 來生求別人替代
沒有恨愛要賒 沒緣份暫借
沒遺憾 沒有意識 平反爭取乞討拖拉施捨
沒有計算不貪心不怕死
然後沒有盛世要賒 沒浮華暫借
沒時代 沒有記憶 來拉扯
燦爛地凋謝
不輪迴 不輪迴 種因無望答謝
決不 再不永不 結果臨別眼淚
在瀉

Прощание с Сансарой

Сотни встреч в суете мирской, без погони за новым, но с усталостью от старого
Достигнув конца мирского пути, возрождаюсь, чтобы встретить тебя вновь
Без слов, лишь скользящие тени, отзвук прошлых и нынешних жизней
Кто оглянулся, кто встретился со мной, из века в век, в круговороте встреч и расставаний, узнавая друг друга
Душа, заточенная в теле, жаждет свободы, в ожидании кармы
Душа, заточенная в теле, стремится назад, чтобы исправить все ошибки
Ушедшие годы, далекое настроение, оглядываясь на былую радость
Кто без греха, кто без ошибок, из века в век, в круговороте встреч и расставаний, наблюдая сквозь смех и слезы
Не хочу перерождаться, не хочу, в этой жизни карма вечна
Больше не хочу блуждать в непостоянстве, в будущей жизни — в бесконечном мире людей
Нет ни ненависти, ни любви, что нужно было бы оплатить, нет судьбы, взятой взаймы
Нет места, нет роли, чтобы цепляться
Впредь останусь один в глуши
Молю, чтобы время потекло вспять, не хочу будущего
Молю, чтобы звезды потекли вверх по течению, перестроив всю вселенную
Млечный Путь пробуждается в своем движении, прошлые и нынешние жизни в моем сердце
В мире нет меня, круг разорван, из века в век, в круговороте встреч и расставаний, я отступаю
Не хочу перерождаться, не хочу, в этой жизни карма вечна
Больше не хочу блуждать в непостоянстве, в будущей жизни — в бесконечном мире людей
Никогда не перерождаться, не перерождаться, пусть даже боги удивятся
Ищу сливу в снегу, блуждая в непостоянстве, в будущей жизни пусть кто-то другой займет мое место
Нет ни ненависти, ни любви, что нужно было бы оплатить, нет судьбы, взятой взаймы
Нет сожалений, нет сознания, оправдания, борьба, мольбы, подачки
Нет расчетов, нет жадности, нет страха смерти
И тогда нет величия, что нужно было бы оплатить, нет мишуры, взятой взаймы
Нет эпохи, нет памяти, чтобы цепляться
Блистательно увядаю
Не перерождаться, не перерождаться, посеянные семена не ждут благодарности
Решительно не, больше не, никогда не, прощальные слезы
Льются