Paroles et traduction Eason Chan - 四季

四季

我記起那年春天
得我一個不知的欺騙
如天空的污染 終於都上演
我記起那年暑天
友情愛情兩邊都發現虧欠
情路上跌損
最後已事過境遷
長街風景已變
再度回想誰的臉
往日哪位少年
又再路過事發景點
痛傷少不免
仍是會流淚失眠
尚記得當天貫心的一箭
我記起那年秋天
飛過一隻心酸小孤燕
半枯乾的枝節 於窗邊發展
我記起那年的冬天
半矇半矓困於繭裡面
兜轉 緣份未看穿
最後已事過境遷
長街風景已變
再度回想誰的臉
往日哪位少年
又再路過事發景點
痛傷少不免
仍是會流淚失眠
淚染穿心穿肺那一點
季度裡事過境遷
蝴蝶終於蛻變
再沒留戀誰的臉
往日兩位少年
就算讓世事再翻演
會否不改變
仍是會離別 糾纏
拔去穿心一箭 感恩不怨
我感激這年春天
花再開遍祝福相獻
待那邱比特放出新一箭

Four Seasons

I recall that spring
When I was unwittingly deceived
Like the pollution in the sky, it finally unfolded
I recall that summer
I discovered I was lacking in both friendship and love
I stumbled on the path of love
But in the end, it all passed
The scenery along the street has changed
Once again, I wonder whose face
That young man from the past
Passed by the scene of the incident again
The pain is inevitable
I still shed tears and lose sleep
I still remember the arrow that pierced my heart that day
I recall that autumn
A heartbroken little swallow flew past
Half-withered branches grew outside the window
I recall that winter
Half-awake, half-asleep, trapped in a cocoon
Turning around, I still don't understand fate
But in the end, it all passed
The scenery along the street has changed
Once again, I wonder whose face
That young man from the past
Passed by the scene of the incident again
The pain is inevitable
I still shed tears and lose sleep
Tears drench my heart and lungs
Throughout the seasons, things have passed
The butterfly has finally transformed
I no longer linger over anyone's face
The two young men from the past
Even if the world were to change again
Would anything change?
We would still separate and entangle
I pull out the arrow that pierced my heart, grateful and without怨
I am grateful for this spring
Flowers bloom everywhere, offering blessings
Waiting for Cupid to release a new arrow