回絕 - Eason Chan traduction en anglais

回絕

兩年前 我決定寫封信比你
我連埋扎花送去你屋企
你家姐望住我 同望住個傻佬係冇分別架
知道嘅人 都好唔信依家仲有人會咁做
但係 結婚既然都有証書
點解鍾意人嗰種咁特別嘅感覺 唔可以記低呢
結果我等到第三日 你先話比我聽原來你病咗
你冇提嗰扎花同封信 但係我覺得你已經接受咗呀
你係我嘅女朋友呀
呢段日子 自問都幾開心
但係估唔到當我收到你第一封信 先發覺你等到今日先覆我當日嘅信
兩年前 係信入面 我希望你會比機會我
點知 要到今日你先話 我哋根本係冇機會

Rejection

Two years ago, I decided to write you a letter
And I tied it to a bouquet of flowers and sent it to your house
Your sister looked at me as if I was an idiot
Anyone who knew about it thought it was strange that someone would do that nowadays
But since marriage certificates exist
Why can't we write down the special feeling of falling in love?
In the end, I waited three days before you told me that you were sick
You didn't mention the flowers or the letter, but I thought you had accepted them
You are my girlfriend
These days, I have been very happy
But I didn't expect that when I received your first letter, I would find out that you waited until today to reply to my letter
Two years ago, in the letter, I said that I hoped you would give me a chance
But I didn't know that you would wait until today to tell me that we have no chance at all